Schwarze Augen, der E. Grebinkas original Text Очи

…….Schwarze Augen…….
Der E. Grebinkas original Text         
******************************
Der Dichter: E. Grebinka.
Der Musiker: N. Dewite.

Schwarze Augen   sind wahre
 Leidenschaft.
Voller feuer seid ihr so raetselhaft.
Meine Liebe ist mit der Angst vereint.
Treffen wir uns in der schlechten Zeit?


Ihr seid  dunkler als eine Tiefe und
Dort wahrsagt ihr schon meiner Seele Schwund.
Weil die Flamme da immer siegreich  brennt
Ist mein armes Herz laengst  daran versengt.

Doch ich trauere nicht dass mein Leben bricht,
Akzeptiere ich was mein Los mir gibt.
Alles was mir Gott hier gegeben hat
Habe ich fuer euch zum Opfer gebracht.


Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.

*******************************
…….Очи чёрные…….
Слова: Евгений Гребинка. 1843 г.
Музыка: Николай Девите. 1843 г..
************************************
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
1843 г.