"Положи, Господи, хранение устом моим
и дверь огражения о устнах моих..."
Пс.140, ст.3
М О Л И Т В А
Покрой рукой мои уста,
когда усталость превозможет,
душа уныло крылья сложит
и безутешно возопит.
Покрой рукой и сохрани,
чтоб в скорбь безмерную не впал
и в горе с гневом Твоё имя
в худых словах не изрекал!
перевод с болгарского
2014
М О Л И Т В А
Сложи ръка на моите устни
когато морна да блуждае,
крила душата ми отпусне
и безутешно възроптае;
Сложи ръка и запази ме!
Да не надвие скръб безмерна,
и в гняв, и в горест твоито име
с похулни думи да заречна.
Димчо Дебелянов. Молитва
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117120607949
Свидетельство о публикации №117120607949
Рецензии
Поздравявам те за избора на това не много известно стихотворение от обичания в България поет Димчо Дебелянов и за много близко предаденото съдържание, настроение и ритъм, както и за удачно подбраните съзвучни на авторовия оригинал рими.
Щастие и по-нататъчни успехи, Петър
Петр Пенчев 06.12.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Щастие и по-нататъчни успехи, Петър
Петр Пенчев 06.12.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Петр, много Ви благодаря за топлия отзив и внимание към моите преводи!
Радвам се, че Ви хареса!))
Ирина Петрова 24 07.12.2017 09:44 Заявить о нарушении
Радвам се, че Ви хареса!))
Ирина Петрова 24 07.12.2017 09:44 Заявить о нарушении