Валентин Осипов-Ярча Встречает с улыбкой

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Осенний сумрак лёг
На беззащитный город,
Стреляет редкий дождь
В оконное стекло.
И тучей небосвод
Напополам распорот,
Но ей не омрачить
Родимое село,
И вдохновенье вновь,
Светясь, ко мне пришло.

И на стене висит
Рушник расшитый белый:
Над яблоней в цвету -
Большого солнца круг.
Я тот рушник люблю
Душой неогрубелой -
Он мамой вышит был,
Дар материнских рук.
Рушник в моей судьбе -
Как долгожданный друг.

Я утром выхожу
По будням на работу,
Спешу и в дождь, и в зной,
И в слякоть, и в пургу.
И материнский дар,
Как добрую заботу,
Вовек, покуда жив,
Забыть я не смогу,
И думаю о нём
На каждом я шагу.

Нет, материнский дар -
То вышитое солнце -
Не затуманить мгле,
Не заслонить годам:
Он мне - как жизнь сама,
Как неба синь в оконце!
И никакой беде
Его я не отдам -
Всегда сиять лучам,
Всегда цвести садам!

Цветочные ковры
Росу качают гибко.
Осенний ветер зол -
Усилился опять.
Зимой войду я в дом
И вижу, как с улыбкой
Встречают с рушника
Цветы меня, как мать.
И это я люблю
Душой воспринимать!