После игры
короля и пешку
кладут в одну коробку.
Итальянская пословица
Всякий госслужащий, всякий горняк,
Всякий наёмный работник — батрак,
А иногда даже всякий аграрий,
Есть – Революции инструментарий.
Каждый, кто двери откроет без рук,
Каждый, кто в банке главнейший паук,
Всё он имеет; он не управляет, —
Он инструменты себе набирает.
Как посереет преддверье зимы, —
Крикнет он: "Дочери!", крикнет: "Сыны!",
Крикнет: "Превыше всего!" и "Долой!",
Будто рюмашку вам щедрой рукой.
Манит на площадь он вас из квартиры,
Провозглашая: "е 2–е 4!"
=======================
Е2-Е4
Олег Омелянчук
Кожен службовець, кожен гірник,
Кожен, хто найманий є працівник,
Інколи, навіть, кожен аграрій,
То - Революції інструментарій.
Кожен, хто двері відчинить без рук,
Кожен, хто в банці найбільший павук,
Хто не керує усим, а все має,
Той інструменти докупи збирає.
Як засумує, бува, восени, -
Крикне він: "Доньки!", крикне:"Сини!",
Крикне:"Ганьба!", крикне:"Понад усе!"
Так, наче чарочку вам піднесе.
Виманить вас на майдан із квартири
І проголосить: "е2-е4!"
http://www.stihi.ru/2017/10/28/3257
О. Омелянчук, Е2-Е4. С укр
© Copyright: Виталий Карпов, 2017
Свидетельство о публикации №117120604966
Свидетельство о публикации №117120604966
Рецензии
Перш за все щиро вдячний Вам за Вашу увагу та труд!
С улыбкой и неизменным уважением остаюсь искренне Ваш,
Олег Омелянчук 10.12.2017 21:53 • Заявить о нарушении
С улыбкой и неизменным уважением остаюсь искренне Ваш,
Олег Омелянчук 10.12.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Резонно. А если так? Мне кажется, что крик "ганьба" тут будет уместен. Или нет?
Виталий Карпов 09.12.2017 20:43 Заявить о нарушении
Виталий Карпов 09.12.2017 20:43 Заявить о нарушении
Всегда следует помнить, что русский язык есть язык оттенков смысла.
Виталий Карпов 10.12.2017 00:38 Заявить о нарушении
Виталий Карпов 10.12.2017 00:38 Заявить о нарушении
Як засумує, бува, восени - то есть, когда ему делать нечего и он "засумує" - иронично так "затоскует" бедненький. Глядишь и ещё кто cыпанёт свои "фигурки" на шахматную доску (укр. - "шахівниця" - классно!). А не сбацать ли нам, коллега, партейку? А давайте! Извольте, вот: "Е2 - Е4"
Олег Омелянчук 12.12.2017 11:09 Заявить о нарушении
Олег Омелянчук 12.12.2017 11:09 Заявить о нарушении
Но можно понять и так: у некоторых, склонных к тому особ, осенью бывает обострение? Мне так кажется, когда ТВ показывает михомайдан.
Виталий Карпов 12.12.2017 15:23 Заявить о нарушении
Виталий Карпов 12.12.2017 15:23 Заявить о нарушении
А что если так:
"Вопли "Превыше всего!", "Стыдоба!"
Виталий Карпов 12.12.2017 15:24 Заявить о нарушении
"Вопли "Превыше всего!", "Стыдоба!"
Виталий Карпов 12.12.2017 15:24 Заявить о нарушении
Смотрите - долго думал -в русском тексте должны быть и русские понятности, то, что знакомо, то, что можно увидеть и услышать на русских улицах в смутные времена, когда кому-то скучно бывает в преддверье зимы (последнее словосочетание у Вас очень кстати и полностью на своём месте). Вобщем, предлагаю как-то вот так:
"Рявкнет: "Превыше всего!" и "Долой!",
Будто вам рюмочку щедрой рукой."
Так и рифму не потеряем и о чём мы там хотели будет понятнее. Что скажете?
Олег Омелянчук 14.12.2017 08:38 Заявить о нарушении
"Рявкнет: "Превыше всего!" и "Долой!",
Будто вам рюмочку щедрой рукой."
Так и рифму не потеряем и о чём мы там хотели будет понятнее. Что скажете?
Олег Омелянчук 14.12.2017 08:38 Заявить о нарушении
Резонно. Если соответствовать великорусскому р-р-революционному менталитету, то лучше так:
Крики "Превыше всего!" и "Долой!",
Как рюмки разносит он щедрой рукой.
???
Виталий Карпов 14.12.2017 09:16 Заявить о нарушении
Крики "Превыше всего!" и "Долой!",
Как рюмки разносит он щедрой рукой.
???
Виталий Карпов 14.12.2017 09:16 Заявить о нарушении
Здравствуйте Виталий! Вы уж простите мне такие пролонгированные паузы - инет ограничен пределами необходимого. Да, так вот, последнее очень даже было бы ничего, если бы не сбивался ритм в последней строчке: мой дактиль становится в переводе амфибрахием. И с "криками"... С ними получается несколько не то, о чём в оригинале: там Некто "Он" подзадоривает толпу "Нас" удобноповторяемыми кричалками - приём отработан на стадионах с так называемыми "фанами" (наиболее управляемые из них - "ультрас", эти будут в авангарде бунта, потом их утилизируют). Кстати, именно "ультрасы" захватывали некоторые облотделы украинской милиции в четырнадцатом, безнаказанно воруя табельное оружие - "они же дети"... Думаю, что они были бы прямоходячие бесхитростные "ладьи" на доске моего стихотворения - всегда прут буром и всегда удобные для размена.
Виталий, если я ещё не совершенно Вам надоел и мы действительно хотим получить моральное удовлетворение не столько от процесса, сколько от результата, то давайте остановимся на последнем предложении автора, которое есть законным развитием работы переводчика. С непременным уважением,
Олег Омелянчук 17.12.2017 10:51 Заявить о нарушении
Виталий, если я ещё не совершенно Вам надоел и мы действительно хотим получить моральное удовлетворение не столько от процесса, сколько от результата, то давайте остановимся на последнем предложении автора, которое есть законным развитием работы переводчика. С непременным уважением,
Олег Омелянчук 17.12.2017 10:51 Заявить о нарушении
