(на белорусском языке)
Думаў я, што толькі злючкі
Маюць вострыя калючкі.
Але ў нашым садзе ружа
Падабаецца ўсім дужа.
І агрэст салодкі, смачны.
Ўсе яму за гэта ўдзячны.
Можа, гэтыя калючкі
Для таго, каб нашы ручкі
Не ламалі ў садзе кветак
І салодкіх, смачных ветак?
.
Авторский перевод
Думал я, что только злючки
Одеваются в колючки.
А шипы любимой розы?
Неужели для угрозы?
И крыжовник спелый, сладкий
Весь в колючках. Вот загадки!
Может, выросли колючки
Для того, чтоб знали ручки
Наших непослушных деток,
Что ломать не надо веток?
Калючкi
© Copyright: Немного Солнца, 2017
Свидетельство о публикации №117120604543
Свидетельство о публикации №117120604543
Рецензии
Симпатичный стишок! :о)
Думал я, что только злючки
Носят острые колючки;
Но вот розочка в садочке
Всем мила, и это точно!
И крыжовник вкусный, сладкий
Всякий любит без оглядки.
Может, выросли колючки
Для того, чтобы наши ручки
Не ломали роз букетов
И вкуснющих сладких веток?
Репин В. 09.12.2017 00:18 • Заявить о нарушении
Думал я, что только злючки
Носят острые колючки;
Но вот розочка в садочке
Всем мила, и это точно!
И крыжовник вкусный, сладкий
Всякий любит без оглядки.
Может, выросли колючки
Для того, чтобы наши ручки
Не ломали роз букетов
И вкуснющих сладких веток?
Репин В. 09.12.2017 00:18 • Заявить о нарушении
Спасибо! Отличный перевод! Я и не подозревала, что вы владеете этим мастерством. :)
Немного Солнца 09.12.2017 15:27 Заявить о нарушении
Немного Солнца 09.12.2017 15:27 Заявить о нарушении
Насмешить?
http://www.stihi.ru/2010/03/28/9251
А вообще можно в цикле "Переводы" покопаться, если интересно:
http://www.stihi.ru/avtor/mor&book=3#3
Репин В. 09.12.2017 20:51 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/03/28/9251
А вообще можно в цикле "Переводы" покопаться, если интересно:
http://www.stihi.ru/avtor/mor&book=3#3
Репин В. 09.12.2017 20:51 Заявить о нарушении