Валентин Осипов-Ярча Не заржавеет наковальня

Перевод с марийского Сергея Макарова

Я знаю: возвратясь из дальней дали,
Приходит человек к родному дому,
И, как велят ему душа и сердце,
Поклонится он отчему порогу.
Я уважаю добрый смысл традиций,
Но поступаю сам совсем иначе:
Когда приеду в отчее селенье,
Спешу к порогу кузни, что меня
Притягивает с детства, как магнитом!
О мой кумир, кузнец бывалый, здравствуй!
Коль не пожму твою стальную руку,
То для меня весь белый свет поблекнет,
И даже под бестучным ясным небом
В наш бурный век почувствую себя я
Никчёмным и несчастным человеком.
Тебя, кузнец, когда ты был мальчишкой,
Военная пора к мехам и горну
Поставила, и ты с утра до ночи
Ворочал раскалённое железо,
Глядел на мир сквозь угольную пыль -
Тебе такими были игры детства,
Работа властно заменила их.
В ту пору ядовитый клык фашизма
И ты сломать помог: ты, как гвардеец,
Ковал, кузнец, могучую дорогу,
Которая нас привела к Победе.
А из войны - из огненного моря -
Не все на светлый берег жизни вышли,
Война дарила каждому второму
Увечья иль душевную болезнь.
Она, как раненым медикаменты,
Колхозу выдавала для работы
Серпы, лопаты, косы, вилы, грабли -
Ведь сельскому хозяйству в годы эти
Твоё уменье было как находка!
Но год за годом оснащало время
И укрупняло наш машинный парк.
И нынче нива - от начала сева
И до конца уборочных работ -
Напоминает напряжённой ночью
Созвездьями наполненное небо:
Горят лучисто золотые фары
Грузовиков, комбайнов, тракторов.
И здесь родилось племя молодое -
Семья механизаторов-друзей,
Ударников, гвардейцев пятилетки!
О мой кумир! И всё же в это время
Ты сам, твои дела не позабыты,
Не задохнулся твой кузнечный мех,
Без дела не ржавеет наковальня,
В твоей руке неутомимый молот,
Он звонко и уверенно стучит!