Валентин Осипов-Ярча Бабочки

Перевод с марийского Сергея Макарова

Вольные ритмы

Едут в автобусе юноши, девушки,
Школьники едут, студенты и дедушки,
Едут молодки, степенные бабушки,
Передавая медяшки монет,
Просят: "Из кассы возьмите билет!"
Вижу: билеты порхают, как бабочки.
Бабочки... Надо же! Осень на улице,
В небе - плаксивая туча сутулится,
Холодно, листья летят, пожелтелые,
Здесь же, в салоне, - тепла островок:
В руки из рук, как с цветка на цветок,
Бойко порхают бабочки белые!
Бабочка белая, смелая села
На ноготь накрашенный,
После -
На жёлтые пальцы курильщика,
Этим рукам вот - кран повинуется башенный,
Эти вот руки - сильные руки лудильщика...
Мне приглянулся белый поток
Как на лугу порхающий,
С одного цветка на цветок
Перелетающий.
Не толст мой студенческий кошелёк,
Но и ко мне летит мотылёк!
И за картину вот эту:
За белокрылый весёлый полёт
Бабочковый, мотыльковый,
Готов заплатить я не только
Пятикопеечную монету,
Но даже полтинник
Или целковый.