Кирилл Корчагин
перевод с русского языка
* * *
аналогове море побачене в дев'ятнадцять
років і фрагмент сухої землі узбережжя поки
за скелями розгортається збройний
конфлікт що втягує шкільних друзів
i ворогів в неочікуваних поєднаннях - нитка
слини протягнута від тропічного плоду
вгвинчені в схили споруди і сколота
емаль на самотнiй стіні підйом
розриває сухожилля і все що хотів
сказати і ніколи не скажу з розтрощеними
колінами і зламаною повітрям лінією
горизонту тілам дельфінів у кам'янистих
затоках в той день коли ти збожеволів
(из книги "Все вещи мира", 2017)
оригинал:
аналоговое море увиденное в девятнадцать
лет и фрагмент сухой земли побережья пока
за горами развертывается вооруженный
конфликт вовлекающий школьных друзей
и врагов в неожиданных сочетаниях - нить
слюны протянутая от тропического фрукта
ввинченные в склоны постройки и сколотая
эмаль на одиноко стоящей стене подъем
разрывающий сухожилья и всё что я хотел
сказать и никогда не скажу с раздробленными
коленями и сломанной воздухом линией
горизонта дельфиньим телам в каменистых
бухтах в тот день когда ты сошел с ума
Кирилл Корчагин - аналогове море
© Copyright: Екатерина Деришева, 2017
Свидетельство о публикации №117120602922
Свидетельство о публикации №117120602922
Рецензии
мне было всего девятнадцать,
когда попал в Такое Учебное заведение,
где изучают газовые котельные,
а там ВСЕ(!!!)Старые,кроме троих,Девушек..!!!!(Нина,Оля,Таня!*)
но и тем (!)по двадцать пять(!!)
это Ужасно Много,слофф нетъ,
уже был закалённый ,и грузчиком работал два года,
и мел грузил--а это Тяжелее чем в шахте.
А тут ,какие никакие Женщины,Необычные по Своему.
Стали они со мной заигрывать,но я не особо,реагировал.
Бабушкино Воспитание(**)
и всё таки тогда был-Божественный Ореол,вокруг всей,Этой,
женской возни.....!*Его нет теперь...он умер,но он был.
последнее врем Думаю над ним,конешно уж не возродить.
но кое что сделать ,всё таки можно.
Волк Декаданса 28.01.2018 19:42 • Заявить о нарушении
когда попал в Такое Учебное заведение,
где изучают газовые котельные,
а там ВСЕ(!!!)Старые,кроме троих,Девушек..!!!!(Нина,Оля,Таня!*)
но и тем (!)по двадцать пять(!!)
это Ужасно Много,слофф нетъ,
уже был закалённый ,и грузчиком работал два года,
и мел грузил--а это Тяжелее чем в шахте.
А тут ,какие никакие Женщины,Необычные по Своему.
Стали они со мной заигрывать,но я не особо,реагировал.
Бабушкино Воспитание(**)
и всё таки тогда был-Божественный Ореол,вокруг всей,Этой,
женской возни.....!*Его нет теперь...он умер,но он был.
последнее врем Думаю над ним,конешно уж не возродить.
но кое что сделать ,всё таки можно.
Волк Декаданса 28.01.2018 19:42 • Заявить о нарушении