Синяя птица, Чарльз Буковский

синяя птица живет в моем сердце
и хочет выйти наружу,
но я слишком крут для нее,
я говорю ей, оставайся там, я не дам
никому увидеть
тебя.
синяя птица живет в моем сердце
и хочет выйти наружу,
но я топлю её в виски, удушаю
сигаретным дымом
и все шлюхи и бармены
и продавцы в продуктовых лавках
даже не знают,
что она
у меня там внутри.

синяя птица живет в моем сердце
и хочет выйти наружу,
но я слишком крут для нее,
я говорю ей,
сиди спокойно, ты хочешь все
усложнить?
ты хочешь, испоганить мои
труды?
ты хочешь довести до краха продажи
моих книг в Европе?
синяя птица живет в моем сердце
и хочет выйти наружу,
но я очень умен, я выпускаю её
иногда по ночам,
когда все уже спят.
я говорю, я знаю, что ты там
так, что
не печалься.
затем я кладу её обратно,
и она немножко
там поёт, я не довожу её до
смерти
и мы идём спать так вместе
соблюдая секретный договор
и это достаточно мило
выдавить из мужчины
слёзы, но я не
плачу, а
ты?

перевод с английского