Оригинал:
Моя пам'ять плаче над снігами,
де стоять берези і хрести.
У зимові срібні амальгами
біле сонце хоче прорости.
Я живу, бо ще мені живеться.
Бо живу, дав Бог мені снаги.
Із твого невидимого серця
кров калини капле у сніги.
Перевод Ладомира Михайлова
Моя память плачет над снегами,
где стоят берёзы и кресты.
В серебре и блеске амальгамы
солнце очень хочет прорасти.
Я живу, ведь мне ещё живётся.
Жизнь дарованная Богом дорога.
Твоего невидимого сердца
Кровь калины капает в снега.
Лина Костенко. Моя память...
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2017
Свидетельство о публикации №117120611413
Свидетельство о публикации №117120611413
Рецензии
Приветствую, Ладушка!
Моя память плачет над снегами,
где стоят берёзы и кресты.
В серебре и блеске амальгамы
белым солнце хочет прорасти.("очень" - ничего не добавляет к эмоции..((
Я живу: ведь мне ещё живётся.(двоеточие бы: объяснение, почему ещё живёт..))
Жизнь, дана мне Богом, дорога.(так бы: ритм!..сравни с соответствующей строкой))
Из ворот невидимого сердца(так бы, иначе два сущ. в одном падеже...(сердца или калины всё же кровь?..)
кровь калины капает в снега.(с мал. буквы бы строчку, как в оригинале у Лины...)
(вот...здесь не обошлась без примечаний...надеюсь, не в обиде..))
Удачи!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 19.03.2018 16:19 • Заявить о нарушении
Моя память плачет над снегами,
где стоят берёзы и кресты.
В серебре и блеске амальгамы
белым солнце хочет прорасти.("очень" - ничего не добавляет к эмоции..((
Я живу: ведь мне ещё живётся.(двоеточие бы: объяснение, почему ещё живёт..))
Жизнь, дана мне Богом, дорога.(так бы: ритм!..сравни с соответствующей строкой))
Из ворот невидимого сердца(так бы, иначе два сущ. в одном падеже...(сердца или калины всё же кровь?..)
кровь калины капает в снега.(с мал. буквы бы строчку, как в оригинале у Лины...)
(вот...здесь не обошлась без примечаний...надеюсь, не в обиде..))
Удачи!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 19.03.2018 16:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лана! Стоит ли на добро обижаться? Ты всегда добра ко мне.
Ладомир Михайлов 13.12.2017 08:59 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 13.12.2017 08:59 Заявить о нарушении
позовёшь, если подправить отзыв нужно будет...ОК?:)
Светлана Груздева 13.12.2017 11:08 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 13.12.2017 11:08 Заявить о нарушении
только что вернулась, Лад..приятное впечатление произвело фото Светланы Угаровой - ответила согласием на дружеский жест..))спасибо!
Первое в этой рубрике по списку - не перевод из Лины. К., а перевод твоего стих-я Верой Б.
Поэтому отнеси в другую рубрику, плииз..:))
Приду к тебе, как отдохну..))
Удачи!!!
Лана
Светлана Груздева 22.12.2017 23:35 Заявить о нарушении
Первое в этой рубрике по списку - не перевод из Лины. К., а перевод твоего стих-я Верой Б.
Поэтому отнеси в другую рубрику, плииз..:))
Приду к тебе, как отдохну..))
Удачи!!!
Лана
Светлана Груздева 22.12.2017 23:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Светуля! С компом никак не могу наладить связь. Опять не работает принтер.
Ладомир Михайлов 23.12.2017 00:01 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 23.12.2017 00:01 Заявить о нарушении
А зачем тебе принтер непременно?..для выступлений на ЛИТО?..)) я уже давно в виде флэшки стихи туда "захватываю":)..
Светлана Груздева 23.12.2017 00:24 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 23.12.2017 00:24 Заявить о нарушении
Эту рецензию не правлю...раз поправки не востребованы..))
Светлана Груздева 23.12.2017 00:25 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 23.12.2017 00:25 Заявить о нарушении
Но интересно, почему ты не спешишь перенести в другую рубрику то, что к Лине К. отношения не имеет..((..ты же сам составлял рубрики?..значит, должен знать, как назад перетащить, поменять местами и т п.
Удачи!
я
Светлана Груздева 23.12.2017 00:27 Заявить о нарушении
Удачи!
я
Светлана Груздева 23.12.2017 00:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.