Джузеппе Унгаретти 1888-1970 Тишина

Тишина

 

Знаю город

Наполняется солнцем он каждодневно

И всё в восхищеньи тогда пребывает

 

Однажды вечером я тот город оставил

А в сердце не смолкали бархатные пилочки

Цикад

 

Поднявшись на палубу

Свежевыкрашенного белою краской парохода

Я увидел  

Как исчезает мой город

Оставляя после себя самую малость

Огоньков дрожащих объятья

Словно взвешенных в воздухе мутном

 

14дек2014




Conosco una cittA

che ogni giorno s'empie di sole

e tutto E rapito in quel momento

Me ne sono andato una sera

Nel cuore durava il limio

delle cicale

Dal bastimento

verniciato di bianco

ho visto

la mia cittA sparire

lasciando

un poco

un abbraccio di lumi nell'aria torbida

sospesi


Рецензии