Пел саксофон осенний блюз Булычева Елена

Вдохновение здесь http://www.stihi.ru/2016/12/05/212
оригинал

Пел саксофон осенний блюз Булычева Елена

Пел саксофон осенний блюз на сцене парка,
играла с жёлтою листвой шалунья-осень.
Заморосил занудный дождь, стирая яркость
и небо в лужи пролилось, упало оземь.

С тобою крепко обнялись и, зонтик - крышей,
пел саксофон нам о любви среди ненастья.
И дождь, заслушавшись, затих, умолк, ты слышишь?
Раскрылась неба синева душою настежь..

Осенний парк, осенний блюз, листвы опалость,
рука в руке идём с тобой и зонт не нужен.
Согреть теплом своей души - уже не мало
и плещут синью небеса в озёрах лужиц...

Вольный перевод Вера Бондаренко4

Грав саксофон осінній блюз на сцені парку,
Пустунка-осінь забавлялась жовтим листям.
Заморосив занудний дощ, розмивши хмарку,
В калюжі небо пролилось і вабить блиском..

Ми вдвох в обіймах - парасоля наша - дахом
Співає сакс нам про любов серед негоди
І дощ заслухавшись затих, замовклим птахом
Розкрилась неба синь ясна – хвала погоді!

Осінній парк,осінній блюз, опалість листя
Рука в руці без парасолі: небо - сфера!
Зігріть теплом душі своєї – мить врочиста...
хмарки хлюпочуться в калюжах, як в озерах.