My Zoo. The sheep

Спасибо за перевод Макс, doll на английском кукла, но я имела ввиду Долли,так звали первую клонированную овцу.С дружбой Алла.

Алла Кердман   10.01.2018 01:35   Заявить о нарушении

Но как вольный перевод получилось хорошо.С улыбкой, Алла.

Алла Кердман   10.01.2018 01:37   Заявить о нарушении

Насчёт клонированной овечки Долли я понял.
При переводе постарался сохранить многозначность слова "куколка", но уже по-русски.

Макс-Железный   10.01.2018 02:02   Заявить о нарушении

Я тоже поняла.Спасибо.

Алла Кердман   10.01.2018 02:06   Заявить о нарушении

Даже трудно сказать, какой язык впереди по многозначности слов: английский или русский? Оба языка длают поэтам широчайшие возможности в каламбурах и игре слов.

Например, сколько в русском языке значений слова "петух"?
1. Петух – домашняя птица, самец курицы.
2. Петух – человек демонстративного поведения (ярко одетый, заносчивый, агрессивный).
2А. Петушиться – вести себя таким образом.
3. Красный петух – огонь, пожар.
3А. Запустить красного петуха – совершить поджог.
4. Вставать с петухами – рано просыпаться.
5. Когда жареный петух клюнет – поговорка, означающая стремление откладывать необходимые активные действия до последней возможности.
6. Петушок на палочке – леденцовая карамель, сделанная в виде фигурки петуха, традиционное русское праздничное лакомство.
6А. В переносном смысле – привлекательная на вид, но малоценная в действительности вещь.
7. Морской петух – рыба, водится в Чёрном море.
8. Галльский петух – ироническое прозвище французов (ср. "Русский медведь").
9. Гоголевский петух – ненасытный обжора (по имени персонажа поэмы "Мёртвые души" Н.В. Гоголя Петра Петровича Петуха, страдавшего этим пристрастием).
10. Индейский петух – индюк (устаревшее).
11. Петух гамбургский – выражение восходит к старому анекдоту о том, как в г. Гамбурге два купца в складчину купили петуха. Пока они спорили, кто из них первым должен кормить общую птицу, несчастный петух успел умереть от голода. Смысл сатиры очевиден.
12. Жаргон охотников: петух – самец диких птиц семейства куриных (фазана, куропатки и др.).
13. Жаргон артистов: пустить петуха – сфальшивить при пении.
14. Уголовный жаргон: петух – а) пассивный гомосексуалист;
б) оскорбительное ругательство.
15. Жаргон наркоманов: петух – ватный тампон, используемый при внутривенных инъекциях и при кустарном изготовлении наркотиков для фильтрации растворов.
16. Жаргон парикмахеров: петух – торчащая дыбом прядь волос в причёске.
17. Жаргон нумизматов: шанхайский петух – старинная китайская серебряная монета с изображением петуха.
18. Петушиное слово – в народных сказках волшебное заклинание, дающее власть над силами природы.
Вот так у одного-единственного слова больше 20 значений!

С улыбкой и дружбой.

Макс-Железный   10.01.2018 02:38   Заявить о нарушении