Валентин Осипов-Ярча Вспоминая войну

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Недалече - дорога,
Что гладью мерцает бетонной...
На поляну с откоса крутого
Спускаемся рядом.
Как слежавшийся мокрый валежник,
На шири бездонной
Туча тёмная виснет над нами,
Наполнена градом.

В декабре бы природе блистать.
Отчего ж чернотою
Всё покрыто вокруг,
Как застывшею мрачною вьюгой?
Или снег не спешит
Пепелище укрыть под собою,
И пожара следы
Навсегда овладели округой?

Травы подле дороги,
А бусы на них - ледяные:
Утром сыплется снег,
После - дождь зачастит монотонный.
У людей, что с утра
Тут проходят, - глаза горевые.
На лице - два ручья
Слёз горячих, горючих, солёных.

На поляну спускаемся медленно
В траурной стыни,
Долго, пристально смотрим, волнуясь,
На памятник чёрный:
Это вышедший к людям
Каминский - старик из Хатыни,
И вошедший в бессмертие он -
Человек непокорный.

Гнев с печалью
Во вгзгяле
Слились у него воедино,
Вижу: руки его
Не опущены в страхе безвольном -
Тело держит обугленного
Неподвижного сына,
Сам - проклятие вечное
Силам фашизма и войнам!