Лина Костенко. В сухой стерне...

Ладомир Михайлов

оригинал:

Вже в стільниках стерні немає меду сонця.
І дика груша журиться одна.
Лиш клаптики червоного суконця
шляхам лишає сіра далина.

Проходить осінь, посмішка землиста.
Скляніють очі неба і води.
Суху розмову полум"я із листям
до ночі сумно слухають сади...

Перевод Ладомира Михайлова

В сухой стерне уже не видно мёда солнца.
Дичок грушовый загрустил: как жаль.
Лишь лоскуты багрового суконца
дорогам серая оставит даль.

Путь осени с улыбкою землистой.
Мир стекленеет неба и воды.
Чу... диалоги пламени и листьев
до ночи с грустью слушают сады...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ладомир Михайлов

Рецензии

Написать рецензию

Ещё раз - п р и в е т, Лад!

В сухой стерне уже не видно мёда солнца.(!!!..((
Дичок грушовый загрустил: как жаль.(!!!...)
Лишь лоскуты багрового суконца
дорогам серая оставит даль.(!!!..))

Путь осени с улыбкою землистой.
Мир стекленеет неба и воды.(!!!...((
Чу... диалоги пламени и листьев
до ночи с грустью слушают сады...(Концовка очень хорошо переведена, Ладушка!..))

Новых Удач!
Обнимаю,

Светлана Груздева 05.12.2017 15:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Свет Лана за замечания!
Обнимаю,
я

Ладомир Михайлов 05.12.2017 09:15 Заявить о нарушении

Подправила отзыв - надеюсь , всё на пользу))
Нежно-уважительно,
я

Светлана Груздева 05.12.2017 15:02 Заявить о нарушении

Всегда рад тебе!
Обнимаю!
я

Ладомир Михайлов 05.12.2017 18:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ладомир Михайлов