Верхом на Пегасе. Из Хуана Рамона Хименеса

Сколько в небе фиолета
над тропой разбрызгал вечер!
Ввысь несёт Пегас поэта...
Сколько в небе фиолета!

Дарит речка нежность бриза -
тростниковой влаги запах
в виде свежего сюрприза...
Дарит речка негу бриза...

Ввысь несёт Пегас поэта...
Сколько в небе фиолета!

Заблудилось, видно, сердце
в сладком воздуха бальзаме,
хочет в жимолость одеться...
Заблудилось, видно, сердце...

Ввысь несёт Пегас поэта...
Сколько в небе фиолета!

Берег - в золоте заката...
За последними лучами
звёзды вспыхнут. Пахнет мята...
Берег - в золоте заката...

Сколько в небе фиолета
над тропой разбрызгал вечер!
Ввысь несёт Пегас поэта...
Сколько в небе фиолета!

Перевёл с испанского А.Я.(Одесса)


Рецензии
Так следует чувствовать,
так следует писать,
наслаждаясь безраздельно
и постоянно.
С уважением,
М.Т.

Максим Троянович   04.12.2017 09:44     Заявить о нарушении