Мамины собачки
холила, любила и давала кости.
Так как жил тогда я всё ещё у мамы,
то щенка командам я учил упрямо.
Все он изучил их, не хотел лишь лаять -
очевидно было, что душа - не злая.
Он на слово «голос» отзывался чихом:
ласковым он псом был – мирным, добрым, тихим.
Заболел - так вышло - и три дня не спал он,
лишь скулил чуть слышно - и его не стало.
За три дня те стала очень старой мама.
Как она рыдала… – описать слов мало.
Пёс хотел на слёзы те найти управу -
всё лизал ей руки языком шершавым.
Дал он маме много радости и счастья –
он с собой унёс всё, словно в одночасье.
Вновь купила мама для себя собачку -
чёрненький комочек с симпатичной пачкой.
Стала шерсть из чёрной серебристо-светлой -
и опять влюбилась мама беззаветно.
Как иначе, если далеко-далёко
сын её в разъездах, и так одиноко.
Не могла она на пса налюбоваться.
Прожил он с ней также где-то лет пятнадцать.
Вновь собаку больше мама не заводит
в страхе, что умрёт и тем её угробит.
Что сказать мне маме? Что сказать о маме? -
с возрастом всё суше, резче и упрямей.
Ходит на прогулки, но уже не с псиной,
а по магазинам с маленькой корзиной.
Приезжать не хочет - говорит, что слишком
далеко живём мы, ближе дом и книжка.
Мама, моя мама, не ворчи, не сетуй.
Приезжай! К тебе мы сможем только летом.
—————-
Первоначальный вариант
(до замечаний М.Гуськова)
Вечерами в парки через переулки
пёсики хозяев водят на прогулки.
Вспомнил я собачек маминых, вернее,
пудельков, которым довелось жить с нею.
Самый первый - Арчи, резвый кобелёчек, -
серебристо-светло-серый колобочек,
маленький, потешный, заводной клубочек,
на мордашке - пара плутоватых точек.
Серенький комочек вырос потихоньку
и переоделся в чёрную дублёнку.
Мама с ним ходила в магазин и в гости,
в парк гулять водила и давала кости.
Так как жил тогда я всё ещё у мамы,
то щенка быть умным я учил упрямо.
Знал он все команды, не хотел лишь лаять -
очевидно было, что душа - не злая.
На команду «голос» отзывался чихом:
мирной он был псиной – ласковой и тихой.
Заболел в конце он и три дня не спал он,
лишь скулил чуть слышно - и его не стало.
За три дня те очень постарела мама.
Как она рыдала... – описать слов мало.
Пёс хотел на слёзы те найти управу -
Всё лизал ей руки языком шершавым.
Он дарил ей много радости и счастья –
всё почти сгорело, словно в одночасье.
Вновь купила мама для себя собачку -
чёрненький комочек с симпатичной пачкой.
Стала шерсть из чёрной серебристо-светлой,
вновь влюбилась - в Ники - мама беззаветно.
Как иначе, если далеко-далёко
сын её в разъездах, и так одиноко.
Не могла она на пса налюбоваться…
Прожил он с ней также где-то лет пятнадцать…
Вновь собаку больше мама не заводит
в страхе, что умрёт и тем её угробит…
Что сказать мне маме?.. Что сказать о маме? -
с возрастом всё суше, резче и упрямей.
Ходит на прогулки, но уже не с псиной,
а по магазинам с маленькой корзиной.
Ноги растирает, кутается в пледик,
часто ходит в гости к стареньким соседям.
Так живёт, почти что всё на свете зная,
кроме как жить дальше, жить не умирая.
Мама моя, мама, ты прости, что редко
я звоню - не чаще, чем твоя соседка.
Приезжай-ка, мама, лучше к внучкам в гости
и свари им борщик с сахарною костью.
Приезжай скорее - ты опять узнаешь
то, что ты любима, то, что - не одна лишь.
Приезжай скорее, не ворчи, не сетуй.
Приезжай! - к тебе мы сможем только летом.
Свидетельство о публикации №117120400634
Все, что до этой строки, безжалостно выбросить, разбавляет, отвлекает, ослабляет, лишает стихотворение силы и эпичности.
Дальше всё нормально до корзинки.
После нее - опять "вода". Нужно четкое резюме в две-четыре строчки, куда вложить все то, что Вы растянули на двенадцать.
Тогда будет вещь на уровне тех, которые Вы переводите. Пока много жалостливой слезы.
Михаил Гуськов 30.05.2018 12:47 Заявить о нарушении
Стихотворение про собачек может иметь большое общественное значение. Но над ним еще надо работать и работать. Вы кое что забыли, создавая драму. Забыли самое главное - папу! А вопрос о нем всегда будет всплывать при чтении этого стихотворении, даже если в подсознаний, но у всех. Значит, стихотворение требует серьезнейшего переосмысления, если Вы сразу не сумели решить этот вопрос художественной тканью образов. Обязательно надо вставить себя-ребенка, как произошел разрыв с матерью, Ваш отъезд в другую страну или город. Объем стиха это позволяет. Если не словесно, то подтекстом. Семья с достатком, если мать заводила пуделька.
И всё это должно присутствовать, "два пишем, три - в уме!" Только такой подход есть поэзия.
С уважением,
Михаил Гуськов 30.05.2018 16:20 Заявить о нарушении
Гаврилов Олег 31.05.2018 13:40 Заявить о нарушении
Может быть, здесь художественность требует заменить маму на соседку.
Такие сюжеты обдумываются годами. А когда получается то, что надо, по большому счету, это мало кто может оценить.
Михаил Гуськов 31.05.2018 15:11 Заявить о нарушении
Гаврилов Олег 01.06.2018 02:33 Заявить о нарушении