Валентин Осипов-Ярча Верьте мне

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Рассказы, вы в памяти с детства живёте:
"Чем выше на небо взлетишь в самолёте,
Тем крохотней видятся люди внизу,
А после - сольются в одну полосу...
Ещё впечатления будут в полёте:

Мелькнут, пропадут города и посёлки,
Исчезнут, растают берёзы и ёлки,
Дорога, и луг, и ручей, и река:
Уже меж тобой и землёй - облака!
Ни Чёрного моря не видно, ни Волги!"

Мы верили в детстве подобным рассказам,
И всё ж был подвержен сомнениям разум:
Куда ж пропадали боры и луга,
Деревня, которая нам дорога,
Куда же девалось всё это, и - разом?

Меня вы, ровесники, сердцем поймёте:
Взлетал в небеса я не раз в самолёте,
Мелькали посёлки, моря, острова,
Рассказчика вдруг вспоминались слова:
"Ещё впечатления будут в полёте..."

Был около солнца и лунного диска,
И даже до пиков Памира - неблизко!
Но с этих высот всё желанней, родней,
Отчётливо видел я лица людей,
Ведь всё же у сердца - земная прописка!