Валентин Осипов-Ярча Переулок

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Если по переулку пройдёшь,
то и на большаке не споткнёшься...
                Из слов матери

И какому сельчанину
Ты незнаком, переулок?
Посреди двух плетней
Шириной в пять шагов ты, известно.
Скажем, свадебный пёстрый кортеж,
В песнопениях гулок,
В переулке, пожалуй, застрянет -
Немыслимо тесно...

Кто-то может подумать:
Лишь мрак в переулке печальном,
Много их, безымянных,
Ведущих к реке иль пруду...
Может быть! А сегодня
В посёлке Экспериментальном
Я по улице Коммунистической
Смело иду.

В нашей жизни - достаток
Одежды красивой и булок,
Сдоб и модных костюмов
Из тканей красивых и кож...
Нашим юношам нынче
К чему старичок-переулок?
Да, широкою улицей
К счастью идёт молодёжь.

Детям послевоенным
Нелёгкое выпало детство:
С переулок вот этот
Оно шириной и длиной,
С малых лет мы трудились,
Такое досталось наследство,
Много радостей жизни
Отобрано было войной.

Плача, шли переулком
За траурной тихой подводой -
Спать навеки
Отца
Положили на хмурый погост.
Мать велела не горбиться нам.
В глубине небосвода,
Словно мамины слёзы,
Дрожали печалинки звёзд.

Здесь, мужая, росли,
И на жизнь здесь глядели мы юно,
И манила нас даль,
И звала самолётами высь.    
Помню - хлебница вдруг
Осветила наш стол полнолунно,
И рассветно у нас
Зори радости в душах зажглись!

Старый наш переулок,
Меня проводил ты в дорогу,
И как луч путеводный
Ты жизнь освещаешь мою:
Без тебя - ни уйти,
Ни вернуться к родному порогу.
О тебе эту песню
Сердечно сегодня пою!