Перевод с марийского Сергея Макарова
Силу зла называют
Недаром ведь чёрною силой:
Чёрный ворон - к несчастью,
Не к радости - чёрные дни...
Чёрный цвет применим
И к душе ненавистной, постылой.
Неужели лишь злу
Этот цвет неизбежно сродни?
Вот у дома стою
Под весенней раздольною синью,
Вот распелся скворец,
Я душевно внимаю ему:
Он, скворец, чернотел,
Но пронизана песня светлынью,
Обещает не зло -
А достаток и счастье в дому.
Вот корова телёнку
Мычит и призывно, и нежно,
Вся Чернуха черна,
И на лбу лишь белеет пятно,
Но её молоко
Замечательно и белоснежно,
И, парное, по вкусу
Ни с чем несравнимо оно!
Белой булки нарежу
И хлебницу щедро наполню,
Дар ведь этот рождался
И вырос на чёрной земле.
Чёрный цвет... Но за ним
Никакой я вины не припомню,
И его не спешу обвинять
Ни в коварстве, ни в зле!
Валентин Осипов-Ярча Чёрный цвет
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2017
Свидетельство о публикации №117120403834
Свидетельство о публикации №117120403834
Рецензии
