Валентин Осипов-Ярча Песня

На фото - поэт В. Осипов-Ярча. 2008 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Валентин Иванович Осипов-Ярча (род. в 1947 г.) - марийский поэт, прозаик, журналист, редактор, заслуженный работник культуры Марий Эл (2000), член Союза писателей СССР с 1988 г. Уроженец д. Нижний Кожлаер ныне Моркинского района Марий Эл. Окончил Московский литературный институт им. А.М. Горького. Заведующий сельским клубом, редактор литдрамвещания Марийского радио, редактор художественной литературы Марийского книжного издательства, редактор отдела журнала "Ончыко". Автор сборников стихов "Канде йолгорно" ("Голубая тропинка", совместно с В. Мироновым и П. Быковым), "Кумыл шонанпыл" ("Радуга души"), "Шышталге тыныс пасуэм" ("Ржаное поле"), "Пусть будет радуга", романа "Мой далёкий земляничный луг". Лучшие произведения В. Осипова изданы на русском языке в журналах "Нева" и "Волга". Награждён почётными грамотами Министерства культуры РМЭ, Союза писателей России (2001).

Перевод с марийского Сергея Макарова

Денно-нощно журчишь ты, родник!
Голос твой не ослаб и не сник!
И зимой, и в тепле
Так журчать ты о чём же привык?
"О счастливой родимой земле!"

Турий* славный! Удал и пригож,
С высоты озираешь ты рожь,
Любишь синь-небосвод.
Про кого ты все время поёшь?
"Про свободный и мирный народ!"

Белоствольные рощи берёз,
Ветер в листья вам шёпот привнёс,
Чем вам шёпот тот мил,
И о чём он? - таков мой вопрос!
"Будет вечным, незыблемым мир!"

У тебя - ты-ответь-ка, поэт, -
Есть ли в сердце тревога иль нет?
Видя небо и рожь,
Видя судьбы людей и рассвет,
Сам о чём вдохновенно поёшь?

О счастливой и мирной земле,
Про свободный и мирный народ -
Будет вечным, незыблемым мир!"

*Турий - жаворонок.