Галерея четверостиший

1.

Вглядись в себя – ты нищ, и гол, и бос.
Во рту зубов, на темени волос
Давно уж нет. Ты времени подвластен –
Из семени его твой дух пророс.

6 апреля 1977



2.

Из глины сотворил меня Господь
И душу вдунул в глиняную плоть –
Душа в темнице глиняной томится,
Но свой кувшин боится расколоть.

6 – 20 июня 1977



3.

Как блистательный зодчий возводит дворец,
Зданье разума стройно возводит мудрец.
Но труды его тщетны: по воле Творца –
Миг – и рушатся стены любого дворца.



4.

Как мотылёк, что над свечой кружит,
Летит на свет и знает, что сгорит, –
Так, зная всё, и ты, душа моя,
Летишь на свет из тьмы небытия.

31 марта 1977



5.

Как песню, что поёшь один лишь раз,
Любовь ты обретёшь один лишь раз.
Не думай, что обрёл ты слишком мало, –
На свете ты живёшь один лишь раз.

20 июня 1977



6.

Когда умру по милости Аллаха,
Надеюсь, мне поведает Аллах,
Зачем он вызвал жизнь мою из праха,
Зачем её опять рассыпал в прах.

20 июня 1977



7.

О, рифма путеводная ааба,
Ты – как для правоверного Кааба,
Венчаешь ты и мой безвестный стих
И стих бессмертный перса иль араба.



8.

Пел о любви Абдуррахман Джами.
Пел о любви Джалалиддин Руми.
Пел о любви великий Низами.
Спой наконец и ты нам, не томи.

23 марта 1977



9.

Пел о любви индиец Дехлеви.
Пел о любви создатель «Месневи».
Пел о любви великий Гянджеви.
Спой наконец и ты нам о любви.

23 марта 1977



10. Подражание Хафизу

Ты блещешь красотою, как луна,
И, как луна, всегда ты холодна.
Открой Хафизу дверь – на небосклоне
Души его сияешь ты одна.



11.

Сквозь пальцы жизнь моя текла, пока
Касалась глаз моих твоя рука.
Судьба моя сквозит в твоей ладони,
А ты – как прежде, так же далека.

26 – 27 июня 1977



12. Слово

Серп времени нас жнёт по одному.
Блеснёт он – и во прахе всё коснеет.
А слово неподвластно и ему.
Оно – как дух: где хочет, там и веет.

25 февраля 1981


Рецензии
Спасибо, Виктор, замечательная подборка! Вижу, что Вас часто просят указать, где можно найти переводы. Хорошо было бы сделать отдельный альбом с переводами. Тогда бы Вам не пришлось каждый раз давать ссылки :) Ждем продолжения этого сборника :)

Марта Полянка   25.07.2020 22:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Марта! Наверно Вы правы - как-нибудь соберу свои переводы в отдельную публикацию. Даю пока краткую и неполную сводку того, что можно найти на Стихире:

http://stihi.ru/2018/11/17/1190
http://stihi.ru/2018/11/12/1679
http://stihi.ru/2018/10/25/1664
http://stihi.ru/2017/08/03/1587
http://stihi.ru/2017/08/03/1238
http://stihi.ru/2017/08/02/6465
http://stihi.ru/2016/06/13/1041
http://stihi.ru/2016/06/13/1028 (см. ответы на рецензию)
http://stihi.ru/2017/07/17/1058 (см. ответы на рецензию)

Виктор Коллегорский   26.07.2020 09:01   Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Успехов в творчестве!

Марта Полянка   26.07.2020 10:30   Заявить о нарушении
И Вам, Марта, также - успехов в творчестве!
У меня, кстати, послезавтра, будет авторский вечер:

Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского 28 июля 2020 года

В рамках лектория Научно-методического отдела Булгаковского дома
Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского в Булгаковском доме
Москва, Б. Садовая, 10. Ближайшее метро - "Маяковская".
Вторник, 28 июля 2020 года, начало в 19. 00.
В вечере примет участие саксофонист Крис Каспер.
Вход свободный.

Виктор Коллегорский   26.07.2020 21:25   Заявить о нарушении
Да, мне Борис Семенович переслал информацию. Но я, к сожалению, завтра (в понедельник) уезжаю как раз на 3 дня в Тарусу. Так что, не попаду. Надеюсь, не последний, будет еще? Правда, хотелось бы послушать.

Марта Полянка   26.07.2020 21:45   Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский

На пути в Тарусу
http://stihi.ru/2017/06/08/1079

Чуть Истра в Иордан преобразится въявь
Под синью неба безграничной,
Которую и впрямь ну разве только вплавь,
Как Нил, – за монастырь владычный,

За никоновский скит, за мелиховский пруд –
Лишь так вот одолеть и можно,
За радугу держась, за райских терний прут,
За посох нищенский дорожный.

14 – 15 сентября 2013

Виктор Коллегорский   26.07.2020 22:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →