Дамян Дамянов. Генеральная репетиция

Генеральная репетиция

...Сереет всё: твоя усталость,
пейзажи, дни и голова.
Уходит всё и даже старость,
едва вступив в свои права.

Ты в жутком вальсе полутеней
едва живёшь как в полусне,
и в грёз остывшее сплетенье
прощально смотришься на дне.

Как в полусне в ничто уходят
любимых лица, и друзей...
врагов твоих прощённых морды
картинно просятся в музей

вражды былой, полузабытой,
полупонятной— хоть в чулан,
слюной, не кровушкой умытый,
где собран времени внеплан.

Всё черевато переменой,
что прах всего сметает в твердь:
ты репетируешь за сценой
в пустом театре свою смерть!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Генерална репетиция

... Накрая всичко става сиво
и отвратителна мъгла.
Дори и старост си отива,
преди съвсем да е дошла.

В болезнено-зла полудремка
полека заживяваш ти
сред ужаса на полусенки,
до вчера бивали мечти,

и като в полусън минават
през теб откъслеци от дни
с лицата на полузабрава—
лица на любени жени,

лица на весели другари,
на врагове, с които ти
врагувал си до смърт, до ярост,
но вече си се опростил.

Мълчиш. А въздухът подире
като завеса за 
«отвъд»
с плющене пада.
        И разбираш:
актьоре, просто репетираш
във пуст салон самата смърт!

Дамян Дамянов