Липнет доллар к рукам в Украине... Ирина Боговина

 
ИРИНА БОГОВИНА
Липне долар до рук, пiт стiка...
(http://www.stihi.ru/2017/12/01/43)

--------------------------------

      ***
Липне долар до рук, піт стіка,
Граблять матір сини України,
Під молитви і грім гопака,
Доки люд бідолашний не згине...

Як наїсться пан,в Штатах зника,
А ні кари йому,а ні звіта,
Грішним сумом земля оповита,
Знов чека на Івана Франка...

Щоб загув величезний той молот,
Налились м"язи Каменярів,
Знов лупали скалу в жар і в холод
Люд робочий,сини шахтарів...

Скільки ж мусите, братці чекать,
Чи одвічна така Ваша доля,
Щоб до ребер себе обідрать,
Запорожці, брати Гуляй-поля...

Де ж та спрага до гідності,волі,
Що принижує правду мовчать,
Чи в очах недостатньо сліз солі,
Чи хрестів,що у полі стоять...

Сумно,гірко, долаймо завісу
Чвар розбрату, з Донбасом війну,
Можновладців до гострого спису,
Проковтнуть лиш цукерок слюну...

Липне долар до рук, піт стіка,
Граблять матір брати України,
Спів молитви під грім гопака...
Хто, скажіть бо, гармидер той спине?..

            ***

****************************************

 
            ***

Пот течёт,липнет доллар к рукам,
Грабят неньку сыны Украины,
Под молитвы и гром гопака,
Пока люд-бедолага не сгинет...

Пан наестся и в Штаты ползком.
Ни отчёта, ни кары – вот жалость!
Вновь стреляют в Ивана Франко,
Грешной скорбью земля напиталась...

Загудел чтоб огромный тот молот -
Ведь недаром их мышцы сильны!-
Вновь дробили скалу в жар и холод
Работяги, шахтёров сыны...

Сколько ж можете вы ,братцы, ждать?
Или вечно такая вам доля,
Чтоб до ребер себя обдирать,
Запорожцы, браты Гуляй-поля?..

Где ж та жажда достоинства, воли?
Что мешает вам правду сказать?
Иль в слезах недостаточно соли,
Иль крестов, что на поле стоят?...

Скорбно, горько, убрали мы шоры :
Всюду распри, с Донбассом война,
И чиновников лживые хоры...
От конфеты одна лишь слюна…

Пот течёт, липнет доллар к рукам,
Грабят неньку сыны её, Боже!
Под молитвы и гром гопака...
Кто, скажи, тот бедлам уничтожит?..


Рецензии
Приветствую,Танечка! Очень довольна прекрасным текстом перевода,сегодня только появился интернет, связь.Обрадовалась, ожила, в общем все-такое...огромное тебе спасибо. Обнимаю.

Ирина Боговина   05.12.2017 14:49     Заявить о нарушении
Я рада, дорогая... Обнимаю!

Кариатиды Сны   05.12.2017 22:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.