твои письма пахнут увядшими розами

У твоих писем всегда запах увядших роз,
Где ты ,мой милый увядший цветок?
Легкие,пьянящие с запахом прошлой мечты.
И лишь они напоминают о том во,что верить я не хочу,
Не могу.

Мой любимый,мой друг ты родной,
Запрети жить мне одной,сейчас,
Когда жизнь другую познала.
Да,я знала другую жизнь...
Полную грусти,смятенья и горя,
Что обжигала меня так больно,
И заставляла биться,биться о землю
С желанием в миг вдруг исчезнуть.

Но потом и счастье и горе ушли
Так внезапно ,как детский неумолимый плач,
И тогда мне увиделся ты.
Я видела раньше тебя,но не так прозрачно,
Не так близко и чисто.

Поэтому я пошла к тебе со всей душой,
Как ребенок заплаканный идет
В объятия того,кто их любит.
И ничего,что между нами всегда была пропасть,
И ничего,что ты вовсе не знаешь меня!

Все то,что меня мучит
Ты уберешь своей тонкой рукой.
Мой друг,мой милый друг,скажи мне
Почему твои письма пахнут увядшими розами?

Мой друг,почему не могу обвить твои руки,
Что дрожат словно струны.
О,мой друг,у тебя есть другая мечта,
Там ,где нету меня?
Я построю твой мир,новый мир новой мечты.

Я для тебя умерла,для тебя и воскресла
Возьми меня!Возьми меня!
И мы с тобой потеряемся среди
Целого леса .
И на том месте,где были мы
Пусть розы вянут,вянут и пахнут ,как письма твои...

И сквозь тьму я руки к тебе протяну.

И пускай вянут и белые ,и красные и голубые розы...

                Перевод Л.Украинка