Лина Костенко. Прозрели травы...

Ладомир Михайлов

Оригинал:

Розвиднилось траві - таки упали роси!
Ще, може, буде трішки не зими.
В лісах блукають згорблені колоси -
дерева неприкаяні, як ми.

Їм сумно, як і нам. Ніде немає літа.
Од холоду в ногах посиніли дуби.
Лиш там де лось лежав, земля була зігріта,-
тихесенько ростуть здивовані гриби.

Перевод Ладомира Михайлова

Прозрели травы - всё ж упали росы!
Задержится ещё приход зимы.
В лесах бредут поникшие колоссы -
деревья неприкаянны, как мы.

Им грустно, как и нам. Нигде уж нету лета.
От холода в ногах продрогшие дубы.
Лишь там, где лось лежал, земля была согрета, -
Пробились удивлённые грибы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ладомир Михайлов

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Ладушка!

Прозрели травы - всё ж упали росы!
Задержится ещё приход зимы.(!!!)
В лесах бредут поникшие колоссы -
деревья неприкаянны, как мы.(!!!!!..))

Им грустно, как и нам. Нигде уж нету лета.
От холода в ногах продрогшие дубы.(!!!!...)
Лишь там, где лось лежал, земля была согрета, -
Пробились удивлённые грибы.(!!:))

Спасибо за качественный перевод, Лад.
Новых Удач!!!
я

Светлана Груздева 05.12.2017 14:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ланушка! Благодаря тебе расту!
Нежно,
я

Ладомир Михайлов 05.12.2017 09:16 Заявить о нарушении

Спасибо за твою адекватность..за понимание, Лад! В личке прочла - отвечу попозже))

Светлана Груздева 05.12.2017 14:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ладомир Михайлов