Ты возвращайся чаще и бери меня,
любимое переживание возвращайся и бери меня -
когда пробуждается у тела память,
и позабытое желание снова проникает в кровь;
когда губы и кожа вспоминают,
и чувствуют прикосновенья рук опять.
Ты возвращайся чаще ночью и бери меня,
когда губы и кожа вспоминают....
1909, сентябрь
Перевод с греческого
3.12.2017
11:45
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Возвращайся
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117120305206
Свидетельство о публикации №117120305206
Рецензии
И у памяти есть тело,
И у тела память есть.
Все желания умело
Телом правят, словно плеть.
Коль желанья не остыли,
Радуйся - ведь ты живой!
Час придёт - укроет пылью
Память тело с головой.
Летом над цветами кружат
Пчёлы, собирая мёд...
Но спасти ль от зимней стужи
Пчёлам солнечный полёт?
Все желания беспечны,
Но, увы - не долговечны.
Татьяна Костандогло 04.12.2017 02:35 • Заявить о нарушении
И у тела память есть.
Все желания умело
Телом правят, словно плеть.
Коль желанья не остыли,
Радуйся - ведь ты живой!
Час придёт - укроет пылью
Память тело с головой.
Летом над цветами кружат
Пчёлы, собирая мёд...
Но спасти ль от зимней стужи
Пчёлам солнечный полёт?
Все желания беспечны,
Но, увы - не долговечны.
Татьяна Костандогло 04.12.2017 02:35 • Заявить о нарушении
Какой красивый образ - солнечный полёт пчелы!
Пчёлы, мёд - дорогие моим чувствам явления природы. Сколько радости они внесли в общую печальную(своей неизбежностью) картину повествования!
Благодарю.
Евгения Казанджиду 04.12.2017 13:15 Заявить о нарушении
Пчёлы, мёд - дорогие моим чувствам явления природы. Сколько радости они внесли в общую печальную(своей неизбежностью) картину повествования!
Благодарю.
Евгения Казанджиду 04.12.2017 13:15 Заявить о нарушении