Георги Рупчев. Отдаление воздуха

Отдалечаване на въздуха

Отзвъняваше лятото с бавни лилави камбани—
звук след звук от невидими църкви
и вървяхме из дългия град запотени, замаяни,
нито живи, ни мъртви.

Бяхме гладни, по прашната улица страшно кънтеше
предвечерния въздух, заблъскан от тебе,
и се спряхме на моста, и право насреща ни
се задаваше погребение.

Те се точеха с празни лица, свити в трескава жега,
преминаваха, после изчезваха тихо в завоя
и оставахме ние, и дишахме сухо и стегнато
непознати отново.

А небето пилееше точни чугунени удари
върху нас, върху нашите евтини ереси
и стояхме объркани там, уморени от чудото,
неповярвали в него и в себе си.

Георги Рупчев


Отдаление воздуха

Лето длинное билось лиловыми колоколами
небывалых, незримых соборов,      
и плелись мы по городу долгому Вечная память
ни живые, ни мёртвые.
 
Всюду пыль раздавалась, и эхо ужасное, вечером
мы застыли, голодные, потные
на мосту словно вкопанные, а навстречу нам—
гробовая процессия, вот те на.

Длились те в адском зное с пустейшими лицами
мимо нас, за углом навсегда исчезая,
и остались мы, вновь незнакомые, липкие,
вдохом-выдохом воздух испитый терзая.

Небеса уделяли по мерке удары чугунные
выше нас, выше наших дешёвеньких ересей,
и стояли вконец утомлённые чудом мы
ни в него, ни в себя, полоумных, не верящие.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы