Garou - Accidental- Жизнь просто случай

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Garou - Accidental

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=zdi2_brBpbk
***
Жизнь – просто случай

Мы все всего лишь ангелы, лишенные небесной милости,
Так что ты не должна, милая,
Прятать за своими ладонями свое лицо.

Эту ношу, которую ты не можешь нести,
Это чувство вины, которое тебя не отпускает.

Ты можешь видеть это то самое неведомое,
Что невозможно не видеть.

Жизнь – это череда случайностей
И все те вещи, которые происходят по непредсказуемому сценарию, -
Случаются по воле чуда под именем Случай.

Я никогда не смогу причинить тебе боль.
И знаю, что ты никогда не сделаешь мне больно.
Но у каждого из нас, - поверишь ли, -
Руки немного «в грязи».
Так что святых на этой Земле нет.

Позволь сделать так, чтобы этот серый цвет испарился,-
И впусти меня в твое сердце, прошу,
Расскажи мне о чувствах, что ты желаешь от всех скрыть, –

Все твои тайны не хуже моих или кого-нибудь другого.
Поэтому присядь рядом со мной и держи мою руку
Крепко в своих руках.

Пока ты не почувствуешь, что этот яд изнутри себя самой,
Разливающийся из берегов твоих вен, -
И который вдруг превращается в ничто, -
И исчезает совсем. Больше его нет.

Жизнь – это просто случай.
И все вещи происходят совершенно случайно:
Представь себе, не по твоей воле, -
Не тебе решать, что – дальше.

Я не причиню тебе боль никогда.
Ты не сделаешь больно никогда мне.
Но руки у каждого из нас
В течении реки этой обыкновенной земной жизни оказываются
Испачканными. У всех.

Не пытайся падать в пропасть отчаяния, -
Посмотри вокруг себя:
Нет никого идеально совершенного
В этом городе. В этом мире.

Не делай сама себе больно, -
Как это делают все остальные.
И незаметно и почти неощутимо, -
Но все изменится,
Вот увидишь. Поверь мне.

Жизнь – это череда случайных совпадений, -
Потому что никогда не знаешь всего наперед.
Я никогда не причиню тебе боль, просто знай это.
Я знаю, ты никогда не сделаешь мне больно.
И да, у каждого из нас руки
С течением времени становятся
Испачканными. Но
Безгрешных здесь нет, ведь
Жизнь – это просто случай.

Я, (С), 03 декабря 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Garou - Accidental