Mark Knopfler - Bluebird- Синяя птица

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Mark Knopfler - Bluebird

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=uxs74iKia6o

***
Синяя птица, улетай

На поле перед моим окном слетелись вороны,
А в моем амбаре делают свои делишки
Те самые, кто всегда готов поживиться чужим.
Детка, ведь на моем лугу орудует стая ворон, а
В хранилище с зерном
Весело поживают себе
Обыкновенные крысы.

На поле расцветает своими цветами несчастная беладонна,
А пшеница в амбаре вся просто в плесени.
В поле сразу за моим домом растет себе без забот беладонна,
А зерно в дальнем сарае давно залежалое.
Если бы я был тобой, маленькой синей птицей, -
Меня бы здесь давно бы и след простыл: незачем
Такой нежной и красивой голубушке
Рядом быть со всем этим.

Да, а на крыше моего старого дома поселились белки,
На сеновале снуют странные насекомые.
На опалубках недостроенного дома
Прыгают вездесущие и
Вечно занятые белки.
На сеновале снуют в каком-то им одним ведомом потоке
Странные долгоносики.

Так что на твоем месте, милая пташечка,
Я бы давно отсюда упорхнул, детка,
Навсегда. Потому что
Синей птице настала пора улетать в теплые края.

Я, (С), 03 декабря 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Mark Knopfler - Bluebird