Из Роберта Геррика. H-986. На Фавна

Юрий Ерусалимский

H-986. На Фавна

Взяв прут из мирта, Фавн, пастуший бог,
Свою жену им до смерти засёк;
И не сказать, что прут он взял не тот, -
С берёзовым такой же б был исход.

986. Upon Faunus

We read how Faunus, he the shepheards God,
His wife to death whipt with a Mirtle Rod.
The Rod (perhaps) was better'd by the name;
But had it been of Birch, the death's the same.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод.
Только два маленьких замечания:
1. Кажется, правильное ударение "дО смерти"... Исправить, к счастью, легко.
2. Трудно читаемое "же б был"... К сожалению, исправить гораздо труднее...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 03.12.2017 20:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! "дО смерти" это, как утверждают словари, "очень, крайне" (типа "устал дО смерти). А Фавн, по Геррику, реально угробил свою жёнушку (в книге тоже ударение "до смЕрти). "же б был" не так критично, два "б" близки к тому, чтобы слиться в одно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.12.2017 21:37 Заявить о нарушении

Словарь Ефремовой:

Ударение: до́ смерти
нареч. разг.
1) До состояния смерти.

Ударение на О. Книга - не словарь!:)

Сергей Шестаков 03.12.2017 21:54 Заявить о нарушении

А я смотрел энц. Кирилла и Мефодия:
дО смерти (разг.) — очень, крайне. Устал дО смерти.
"до смЕрти" тоже есть (к примеру, "от рождения до смерти").
М.б. и так, и эдак можно.

Юрий Ерусалимский 03.12.2017 22:47 Заявить о нарушении

Поправил, однако.
Было (2-я):
Свою жену до смерти им засёк

Юрий Ерусалимский 02.12.2019 17:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский