Метла водяного духа

МЕТЛА ВОДЯНОГО ДУХА

(О чём не говорил Конфуций)

Чжан Хун-е в доме Паня жил, возле реки стаявшем,
Раз летней ночью он, проснувшись, вышел прогуляться,
Сияньем лунным нравилось на водах любоваться
Ему, гуляя в городе, в объятьях сонных спавшем.

Когда же третья стража в тишине ночной пробила,
Услышал он какой-то плеск в тихом речном теченье,
Луна ярко светила, он опёрся на перила,
В воде пловца увидел голову он с удивленьем.

«Кто ж поздно так купается»? - мысль привлекла вниманье,
Увидел, присмотревшись, что в глазах зрачков нет чёрных,
И шея была неподвижной, как у изваянья,
Чжан бросил камень, тот исчез возле столбов, опорных.

На следующий день же парень утонул в тех водах,
Чжан понял, духа водного видел он той ночью,
Когда он рассказал всем при стечении народа,
Что накануне в водах наблюдал его воочию.

Одни торговец риса, рассказал, что ходят слухи,
О том, что часто водяные духи людей топят,
Что жаждущие людей жизни водные духи –
Та нечисть, что днём даже средь людей жертвы находит.

Он как-то в молодости рисов торговал в Цзясине,
Чрез полный жёлтой грязи раз канал перебирался,
На буйволе сидел, и вдруг почувствовал в трясине,
Как кто-то в мутном омуте за его ногу взялся.

Поджал он ноги, чёрная рука быка схватила
Так крепко за ногу, что тот в воде стоять остался,
Торговец закричал о помощи, что было силы,
Народ тащить быка стал, что на берегу собрался,

Но выбраться из грязи он не мог, хвост запалили,
От боли бык рванулся, вылез там, где было сухо,
Глядят все – старая метла привязано под брюхом,
Так крепко, что не отрывалась, сколько б не тащили,

Была такой гнилой и грязной, что смотреть противно,
Сбивать её все стали палками, тут стон раздался,
И жидкость полилась -  кровь её чёрная и с тиной,
И постепенно всё же слой за слоем отделялся.

Когда сожгли эту метлу, вонь месяц сохранялась,
С тех пор никто не утонул в том глинистом канале,
Воспоминание о духе водяном осталось
В том месте, но канал пересекали без печали.


Власов Владимир Фёдорович