Джерело серця С переводом на русский

Валентина Козачук

Ранок сходить холодний і млистий,
Голе віття здіймають тополі,
Лиш калини червоне намисто,
Наче краплі загуслої крові.

Злий Перун гонить грізнії хвилі,
Ходить ходором в танці вітрисько,
Але ми, таки, й досі щасливі,
Хоч тривоги життєві так близько…

Так, осіння пора невесела,
Зореокий, козаче мій любий!
Та не висохли серця джерела,
Адже знаю , що ти мене любиш!

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Утро выдалось хмурым и мглистым,
Тополя ветви-руки воздели.
Лишь калины краснеет монисто:
Капли крови её загустели.

Гро'зны тучи небесные часто,
Ходуном ходит в танце ветрище.
Непонятно, так в чём оно, счастье,
Коль тревога Кощеем нам свищет.

Так, по осени не разговеться,
Ясноокий казак мой любимый.
Но не высох родник , тот, что в сердце.
Я же знаю: ты любишь, родимый.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Козачук

Рецензии

Написать рецензию

Как на нас погода влияет и тревожные мысли! Тем не менее казак ясноокий рядом и любит! Это ли не счастье?! Хранить молитвой надо эту радость! Как сказал мне старец Нектарий из села Радонеж: "Молитва - фундамент счастья и благополучия семьи и страны!"
Очень красиво написала, Валечка, образно, душевно, а Светочка замечательно перевела! Спасибо вам, дорогие!
Желаю мира, веры, надежды, любви вам, дорогие!

Елена Беспалова 3 19.10.2018 08:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, так мы устроены, у женщин больше любви, потому и скорбим и плачем чаще.
Спасибо, дорогая Елена, за этот комментарий!Прав о. Нектарий!
С ответной любовью,

Валентина Козачук 21.10.2018 12:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Козачук