Уильям Вордсворт 1770-1850 Нарциссы

Я,— словно облак, что плывёт

Над долами и над холмами,—

Блуждал, покинутый друзьями,

Покуда, близ озёрных вод,

Нарциссов сонм златых не встретил,

Чей танец лёгкий бриз приветил.


Они тянулись чередой,

Сияя, словно звезд скопленье,—

По краю бухты небольшой,—

И в этом радостном круженье

Головки сталкивались их —

Сто сотен — на глазах моих.


За ними — танец волн; они

Своим затмили блеском волны!

Поэт, их радость сохрани

В душе своей, восторга полной!

Каким богатством я владел,

Не сознавая — лишь смотрел.


Когда же праздность иль мечты

Меня опять одолевают,

Пред взором внутренним, чисты,

Они, мерцая, проплывают,

И сердце, радостью томясь,

С нарциссами несётся в пляс!


06-13авг2013

перевел с английского Евгений Шелго



DAFFODILS

 I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees, 5

Fluttering and dancing in the breeze.


Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay: 10

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.


The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay, 15

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:


For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood, 20

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.



© Copyright: Евгений Юрьевич Шешин, 2013