Жаль Пер. С. Груздевой В. Агаповой

    
       " Чистая правда: женщина судит не по справедливости, а по милости и состраданию; это свойство дано ей вместе с миссией спасать, успокаивать и примирять, ходя по острию ножа посреди ненависти и смерти. "

                Инокиня Феофила (Лепешинская) "Дерзай , дщерь !"


      Жаль мертву пташку , мертве деревце...
      А скам'янілу душу людську - втричі !
      Любов'ю лікувати лихо це
      Одвічно вимага Закон Космічний ...

      Заховані глибоко , як в норі,
      Ті почуття найвищого гатунку
      У серці набухають поцілунком
      До людства , що в жалобі та журі...

      Так хочеться весь Світ зацілувать
      І докричатись : "Схаменіться , люди !" -
      Бо і Планети нашої не буде,
      Як Зло продовжить в душах вирувать ?!

      В гріхах розіпнута , як діяти я маю ? -
      Молитвою всю Землю обіймаю !


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/12/02/2502

Жаль птичку мёртвую и деревцо…
Души окаменелость жальче втрое!
Но потерять боимся мы лицо -
Стесняемся Любви своей порою !

И хочется те души исцелять -
Но нежность где-то глубоко, за дверцей -
И нужно эту нежность проявлять,
Коль поцелуем набухает сердце!...

Так хочется весь Свет зацеловать
И закричать: «Опомнитесь же, люди!» –
Ведь и Планеты крохотной не будет,
Коль зло продолжит души разрушать?!

В грехах распята, что я понимаю? –
Молитвою всю Землю обнимаю!


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/12/02/6109


Природу умирающую жаль…
А душу, что окаменела – втрое!
Душа больная лечится Любовью -
Извечная Вселенская мораль…

В глубоких норах – и не отыскать -
Те чувства наивысшего порядка…
Но вот они в сердечке зреют сладко,
Чтоб поцелуем скорбных согревать…

Так хочется весь Мир зацеловать,
Дозваться: «Да, опомнитесь же, люди!»
Планеты нашей солнечной не будет,
Когда позволить Злу торжествовать?!

В грехах распятая, добру внимаю -
Молитвою всю Землю обнимаю!


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2017/12/03/9429

Жаль пташку мёртвую и деревцо...
Но втрое больше - каменную душу!
Лечить любовью нужно горе то,
Космических Законов не нарушив...

Запрятаны поглубже, вдалеке
Все чувства наивысшего сословья ,
Рождая в сердце , поцелуи словно ,
Тем людям, что в печали и тоске...

Так хочется весь Мир зацеловать
И докричаться:"О, очнитесь , люди!"
Ведь и Планеты нашей так не будет,
Коль Зло продолжит в душах клокотать?!

В грехах распятая, что делать, я не знаю ?-
Молитвою всю Землю обнимаю!


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2018/01/01/5909


Мне мёртвых пташку, деревце так жаль…
Но трижды стылую людскую душу!
Любовью требует лечить печаль
Закон космический – я не нарушу.

Запрятаны в глубокую нору
Те чувства высочайшего разряда,
И в сердце набухают как отрада
К тому, кто безутешен поутру.

Так хочется весь Свет расцеловать
И крикнуть всем: «Скорей очнитесь, люди!» –
Планеты дорогой тогда не будет,
Коль Зло продолжит в душах бушевать!

В грехах распятая, как действовать должна я?
Молитвою всю землю обнимаю.


                Перевод - Евгений Крюков-Донской
                http://www.stihi.ru/2017/12/08/2482


Жаль умерших: птенца и деревцо…
Трагичней трижды –душу видеть бренной.
И всех лечить (и мудрых, и глупцов)
любовью нас зовёт закон вселенной.

Как глубоко запрятаны они –
те чувства наивысшего порядка!
Для всех, кому сегодня жить не сладко.
на сердце зреет поцелуй любви.

Так хочется землян расцеловать…
Сказать: – Пора задуматься нам, люди.
Враждой своей мы шар Земной погубим,
коль будем в душах злобе потакать.

Измучилась. А делать что не знаю…
Молитвою лишь Землю обнимаю!




 Аватар - художник Кристиан Шлое