William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
В окне – цветы, бледно-
лиловые, жёлтые,
размытые белой шторой…
Чистоты неизменный запах…
Луч вечернего солнца
на стеклянном подносе;
стеклянный графин,
бокал перевёрнутый,
а рядом – ключ… И белая
как снег постель.
_________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ. Нантакет - это остров
у побережья шт. Массачусетс;
курортное место (городок).
NANTUCKET
Flowers through the window
lavender and yellow
changed by white curtains –
Smell of cleanliness –
Sunshine of late afternoon –
On the glass tray
a glass pitcher, the tumbler
turned down, by which
a key is lying – And the
immaculate white bed
Уильям Карлос Уильямс. Нантакет
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117120100657
Свидетельство о публикации №117120100657
Рецензии
Тань, рада, что понравилось! Вот бы в такой комнатке пожить...
Целую!
Елена Багдаева 1 02.12.2017 02:46 Заявить о нарушении
Целую!
Елена Багдаева 1 02.12.2017 02:46 Заявить о нарушении