4. The Beatles. Chains

Эквиритмический перевод песни Дж. Гоффина и К. Кинг "Chains"
из альбома группы The Beatles "Please Please Me" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=rJOhavaeJYk (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2721016/the-beatles-chains
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-chains
04-The_Beatles_-_Chains.mp3



Цепь – злой деткой я посажен на цепь.
Пусть та цепь златая, но гнёт меня –
О-о, цепями ее любви крепко скован я, йеа!

Цепь – сорваться не могу я с цепи,
Нельзя побегать, как ни крутись –
О-о, ведь цЕпи ее любви мне душат жизнь, йеа!

Хочу сказать красотке-детке,
Пойми ты меня, –
Хочу любить я,
Но вот тобой закован в эту

Цепь – злой деткой я посажен на цепь.
Пусть та цепь златая, но жмёт меня –
О-о, цепями ее любви крепко скован я, йеа!

Так люблю я, поверь, твои
Сладкие губы.
Рад целовать их,
Но как мне разорвать тяжелую

Цепь – злой деткой я посажен на цепь.
Пусть та цепь златая, но гнёт меня –
О-о, цепями ее любви крепко скован я, йеа!

Цепь,
Цепь любви!
Цепь любви!
Цепь любви!..


*************************************


CHAINS
(Goffin/King)


Chains, my baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

Chains, well I can't break away from these chains
Can't run around, 'cause I'm not free
Whoa, oh, these chains of love won't let me be, yeah

I wanna tell you, pretty baby
I think you're fine
I'd like to love you
But, darling, I'm imprisoned by these

Chains, my baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

Please believe me when I tell you
Your lips are sweet
I'd like to kiss them
But I can't break away from all of these

Chains, my baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

Chains,
Chains of love
Chains of love
Chains of love