Киша
Киша лије дан, ноћ.
То се небо мије
Да засјаји,
Да заблиста,
Да нам јутра
Буду ведра, буду чиста.
Препев на пољски језик: Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2017/12/02/5121
DESZCZ
Deszcz jak z cebra- dzien, noc...
To sie myje niebo-
By sie swiecic,
By sie srebrzyc,
By dzien dla nas
Budzic jasny, budzic swiezy.
Фотографија: Софија Измајлова
Киша 2. deszcz
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117120102900
Свидетельство о публикации №117120102900
Рецензии
Добрый день, милая Веселинка!
Скажу Вам, что в повседневной жизни- не слишком уж мне по нраву дождливая погода, но как же прекрасно то, что благодаря поэзии мы можем и по-другому взглянуть на не совсем приятные природные явления. И Ваше стихотворение- этому подтверждение. Вот, рискнула перевести- казалось бы простое, короткое, но именно такие стихи переводить- не всегда просто. Приглашаю сердечно:
http://www.stihi.ru/2017/12/02/5121
С поздравима, с поштовањем!
Дорота
Просто Дорота 02.12.2017 13:36 • Заявить о нарушении
Скажу Вам, что в повседневной жизни- не слишком уж мне по нраву дождливая погода, но как же прекрасно то, что благодаря поэзии мы можем и по-другому взглянуть на не совсем приятные природные явления. И Ваше стихотворение- этому подтверждение. Вот, рискнула перевести- казалось бы простое, короткое, но именно такие стихи переводить- не всегда просто. Приглашаю сердечно:
http://www.stihi.ru/2017/12/02/5121
С поздравима, с поштовањем!
Дорота
Просто Дорота 02.12.2017 13:36 • Заявить о нарушении
Дуго сам над препевом, над пољским језиком, опчињена нашим језицима.
Хвала Вам, драга Дорота! И нека нам јутра буду ведра, чиста.
Само добро нека Вас прати!
Срдачно,
Веселинка
Веселинка Стойкович 02.12.2017 18:42 Заявить о нарушении
Хвала Вам, драга Дорота! И нека нам јутра буду ведра, чиста.
Само добро нека Вас прати!
Срдачно,
Веселинка
Веселинка Стойкович 02.12.2017 18:42 Заявить о нарушении