С. Ягодинский. Auxilium a Domino
modus operandi
© Copyright: Косиченко Бр, 2017
Свидетельство о публикации №117120100027
Свидетельство о публикации №117120100027
Рецензии
Бр, domyślić się - додуматься. Все же нюанс есть: додуматься do zlego не совсем то, что "домыслить злое".
Валентина Варнавская 02.12.2017 02:38 • Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 02.12.2017 02:38 • Заявить о нарушении
Валентина, привет!
Я тут исходил из посыла "помочь в добром деле" - "додуматься как свершить злой умысел"
Косиченко Бр 02.12.2017 10:36 Заявить о нарушении
Я тут исходил из посыла "помочь в добром деле" - "додуматься как свершить злой умысел"
Косиченко Бр 02.12.2017 10:36 Заявить о нарушении
Привет, Бр, - я имею в виду смысловую разницу между "додуматься" (самостоятельно что-то выдумать) и "домыслить" (додумать - как "дополнить, довести до конца чью-л. чужую мысль").
До плохого человек способен и самостоятельно додуматься - так это здесь.
Валентина Варнавская 02.12.2017 15:43 Заявить о нарушении
До плохого человек способен и самостоятельно додуматься - так это здесь.
Валентина Варнавская 02.12.2017 15:43 Заявить о нарушении
ну, не знаю...
домыслить - придумывать, выдумывать, изобретать (Даль)
Косиченко Бр 02.12.2017 18:21 Заявить о нарушении
домыслить - придумывать, выдумывать, изобретать (Даль)
Косиченко Бр 02.12.2017 18:21 Заявить о нарушении
Ну и я тогда не знаю. :)
Как по мне, додуматься и домыслить - не синонимы в данном контексте.
Кстати, и "злой умысел" - это уже "домыслено" по отношению к оригиналу :) - здесь всего лишь zly (zlego в род.падеже) = плохое, дурное. (например, źle się czuć - это "плохо себя чувствовать"). Т.е., не обязательно какое-то злонамеренное, с умыслом, деяние - это может быть просто какая-то нечаянная дурная мысль, заблуждение и т.п.
Валентина Варнавская 02.12.2017 19:26 Заявить о нарушении
Как по мне, додуматься и домыслить - не синонимы в данном контексте.
Кстати, и "злой умысел" - это уже "домыслено" по отношению к оригиналу :) - здесь всего лишь zly (zlego в род.падеже) = плохое, дурное. (например, źle się czuć - это "плохо себя чувствовать"). Т.е., не обязательно какое-то злонамеренное, с умыслом, деяние - это может быть просто какая-то нечаянная дурная мысль, заблуждение и т.п.
Валентина Варнавская 02.12.2017 19:26 Заявить о нарушении
ладно, при своих...
Статью закачивай... а анализ будет?
Косиченко Бр 02.12.2017 19:33 Заявить о нарушении
Статью закачивай... а анализ будет?
Косиченко Бр 02.12.2017 19:33 Заявить о нарушении
Zly написала в муж.роде. Здесь zle (zlego).
Валентина Варнавская 02.12.2017 19:35 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 02.12.2017 19:35 Заявить о нарушении