Годекан Хизри Дидойский

В горах Кавказа – сход общинный,
Как на ладони, годекан.
Там аксакалов род старинный
Адатов своды чтил века.

А рядом с мудростью поодаль
Сидела молодость в тиши,
И, правдой наслаждаясь вдоволь,
Вбирала сказы для души…

Но нынче всё переменилось,
Стал не в почёте годекан,
И центр общенья  впал  в немилость,
И превратился в балаган.

В былое время чтили память,
Погибшим земляком гордясь,
Он  был, как реющее знамя,
Навеки праведная связь.

Азан всех приглашал к молитве,
 «Аллах велик», –  твердил Коран,
Не отводилось место битве,
Где правил честный годекан!

С кувшином коль старуху встретив,
Мы провожали,  поклонясь,
Всего важнее есть  на свете:
Чтить старость и ценить намаз…

А ныне годекан  не нужен,
Всё  чаще слышно слово «нет»,
Затягивая петлю туже,
Забыт и старческий совет…

Картину  эту  больно видеть,
Когда с цигаркою в зубах,
Мальчишка старь может обидеть
С кривой улыбкой  на губах:

– Позволь,  мол, прикурить,  папаша, –
Бесстыдно просит старика!
– И где же  почитанье  наше? –
Кричит с мольбой  моя строка!

Стал   годекан былой не в моде,
И превратился в ералаш,
Но до сих пор живёт в народе,
Что сбор  общинный давний наш

Для всех  и есть душа народа,
Наш старый добрый Дагестан!
Но как бы ни воспел я схода,
Не будет прежним годекан!…
            Перевод  Тамары Бурдуковской