В небе тучами ведом,
Месяц, полон чар,
Свет струится серебром,
Охлаждая жар
Отблески летят вниз, в лес,
Где река лежит,
В поцелуях тех с небес
Вся она дрожит.
«Милый!», к месяцу взывает,
«Вновь целуй меня!»
И блаженством обвеваeт
Нежностью маня.
Mondnacht
Silbern vom Gewoelk ins Land,
kuehlend fliesst die Flut
aus des Mondes milder Hand,
daempfend alle Glut.
Durch den Wald ein Schimmer schwebt,
tauchet in den Fluss,
und das schwarze Wasser bebt
unter seinem Kuss.
Hoerst du, Lieb? die Welle fleht:
kuesse, kuesse mich!
Und von Schauern sanft umweht,
Sanfte – kuess' ich Dich.
Айвазовский. Лунная ночь.
Рихард Демель 1863-1920. Лунная ночь
© Copyright: Евгения Федосюк, 2017
Свидетельство о публикации №117113000993
Свидетельство о публикации №117113000993
Рецензии