Теодор Шторм 1817-1888. Что есть поцелуй?

Что – поцелуй?  И что – бокал вина?
Как увязать их? Я скажу – ты слушай.
Бокал есть форма.  Ви'на в форме – души:
Различны их букеты и цена.

Есть поцелуй для братьев, для кузин,
Есть для друзей – привычен и приличен,
Но как стакан с водой, мне безразличен, –
Я в этом плане, право, из разинь.

И есть другой, – в нём страсть заключена.
В нём нет воды, – его б уместно было
Сравнить с бокалом венского вина,
Напитанного солнца пьяным пылом.




Was ist ein Kuss?

 "Was ist ein Kuss?" - Was ist ein Becher Wein?
 Und wie sich's reimt? Merk auf, und ich erzaehle!
 Der Becher ist die Form, der Wein ist seine Seele,
 Und dieser Wein kann sehr verschieden sein.

 So kannst du deinen Freund und Bruder kuessen,
 Die Base auch, und sonst, wer weiss, noch mehr.
 Solch einen Kuss studiert ich just nicht sehr,
 Und was drin liegt, das mag ein andrer wissen;

 Doch schliesst er eines Maedchens Liebe ein,
 Solch einem Kuss sind andre zu vergleichen
 Wie Glaeser Wasser einem Becher Wein
 Aus des Tokaiers sonnenheissen Reichen.