Кто поздно придёт. Плет Мария

Перевод с немецкого.

КТО ПОЗДНО ПРИДЁТ

                                                   Опоздавшего кусают собаки. (Поговорка)
                                                   «Кто поздно придёт, того накажет жизнь.»
                                                   (Изречение, приписанное М. Горбачёву)



Собак из прошлого весь мир забудет:
Теперь кто опоздал, голодным будет.

30.11.2017 © JF

Собакам тем уже не повезёт:
Кто опоздал, тот лапу лишь сосёт.

27.11.2017 © JF


Оригинал. Плет Мария

WER ZU SPAET KOMMT
 
                         
                Wer zu spaet kommt, den beissen die Hunde. (Redensart)
                        
                „Wer zu spaet kommt, den bestraft das Leben.“ (ein bekannter Spruch, der                     
                         M.Gorbatschow zugeschrieben wurde)

                                                    
             
Das mit den Hunden kann man schon vergessen:
Wer heut' zu spaet kommt, kriegt nur nichts zu essen.

http://www.stihi.ru/2017/11/22/42


Рецензии