Rammstein - Roter Sand

Слово дал я на прощание,
Что вернусь, любовь моя.
С пулей в сердце обещание
Не смогу исполнить я.

Бледный отблеск пистолетов.
Дуло смотрит мне в лицо.
Любишь ты меня - за это
Он считает подлецом.*

Кровь, песок и два патрона,
Поцелуй пороховой.
Цель свою один не тронул,
Грудь мою пронзил другой.

Слово дал я на прощание,
Что вернусь, любовь моя.
Кровь струится, и в молчании,
Неотмщенным гибну я.

Бледный отблеск пистолетов.
Был один из нас быстрей.
Но не я, и ты к рассвету
Перестала быть моей.

Кровь, песок и два патрона,
Поцелуй пороховой.
Цель свою один не тронул,
Грудь мою пронзил другой.

Белый голубь кровь из раны
С наслаждением клюет.
Не хотел уйти я рано.
Что поделать: смерть не ждет.

Кровь, песок и два патрона,
Поцелуй пороховой.
Цель свою один не тронул,
Грудь мою пронзил другой.



=================================

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt' ich komm zur;ck zu dir
Nun, ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir

Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich h;tte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiss er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut l;uft aus dem Mund
Und keiner wird mich r;chen
Sinnlos gehe ich zugrund

Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun, ich bin es nicht gewesen
Jetzt geh;rst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt' ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt' ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust




* Вариант этих строк для тех, кто утверждает, что с тире "нипаецца" :

Бледный отблеск пистолетов.
Дуло смотрит мне в лицо.
Ты меня безумно любишь,
Он считает подлецом.