Чарльз Буковски - Грань

она переходила от одного видного мужчины
к другому,
от постели к постели
(а иногда прочь из постели),
от мужчины к мужчине,
среди значительных мужчин:
политиков, спортсменов, художников,
адвокатов, врачей, конферансье,
продюсеров, финансистов,
и все ей что-то давали:
подарки, деньги, публикации,
выступления и т. д.
но когда она внезапно скончалась
в два часа дня,
то на её похороны пришли только
какая-то тётушка из Вирджинии,
её букмекер,
её наркодилер,
какой-то бармен,
и всякие наёмные деревенщины,
занятые кладбищенской волокитой.
но при ней в конце осталось два козыря:
она в жизни не проработала
даже восьми часов в день,
и когда её хоронили,
то всё её золото
было у неё в зубах.
_______________________
Charles Bukowski
THE EDGE

she passed from one important man
to another,
from bed to bed
(and sometimes out of bed)
from man to man
society’s important men:
politicians, athletes, artists,
lawyers, doctors, entertainers,
producers, financiers,
and they all gave her things:
gifts, money, publications and
appearances and
ect.
but when she died suddenly
at 2
the only ones at her funeral
were
an aunt from Virginia,
her bookie,
her dope dealer,
a bartender
and various hired hinds of
graveyard routine.
but she held
2 final aces:
she never worked an
8 hour day
and they buried her
with all the gold
in her teeth.