Стыд могущему петь - Honte a qui peut chanter

Полувольный перевод песни Жоржа Брассенса (из посмертного альбома Le Patrimoine de Brassens_1985) 
Автор не успел звукозаписать песню при жизни. Её аранжировал, спел  и записал Жан Бертола (Jeane Bertola), друг Брассенса : https://sber-zvuk.com/track/39839902 (Конец рефрена он немного синкопипровал относительно нот.)

Стихо-ритм показан на схеме ниже, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

[рефрен]:
  и  |Аиаи|А,     и|Аиаи|А
иаи|А,     |А  и  и|А      |
  и  |Аиаи|А,     и|Аиаи|А
иаи|А,     |А  и  и|А      |
[куплет]:
      |АаиАи|Аиаи|А  и  |А
      |АаиАи|Аиаи|А  и  |А
      |АаиАи|Аиаи|А  и  |А
  аи|А,    аи|А,   и|Аиаи|А

Русская звуковерсия (удалить пробел после "ch"): https://www.ch italnya.ru/work/2204562/
__________________
    
     [рефрен]:
     [1*] Когда горит наш Рим (а он горит всегда) –
     с ним пусть горят, но от стыда,
     кто сквозь и дым, и гул горланят свой шансон,
     все те: Гаврош, [2*] Мими Пэнсон!..

В тридцать седьмом году, что делал ты, мон-шер?
Я был во цвете лет и в голове был хер.
[3*] Жёг "греческий огонь" Испанью вот уж год,
но Трене, плебс и я – мы пели «Радость вот!» [1]

     & рефрен…

Ну а что делал ты в сороковом, мой друг,
гда шуганул шутя тевтонец нас на юг?
Мы с Шевалье под марш, кой вслед нам был бряцом,
пели «Вот, что творит француза храбрецом!» [2]

Что делал ты, душа, когда [4*] Петен, Лаваль
нам зажигали, и творился а-ля шквал?
Росси, Маржан, Клаво и мы спаслись, поя
«Милый друг», «В вечер сей», «Рыдал вослед вам я» [3, 4, 5].

     & рефрен…

Мой дорогой, а что поздней творил твой рот,
гда нас Индокитай ронял как [5*] Гравелот?
Пели Виан, Беко, Лемарк почти что в лад,
пели мы «Дезертир», «Кресты», «Когда солдат» [6, 7, 8].

Что ты, милок, творил, когда пылал Алжир,
и Брель ещё живой был и в Париже жил?
Мы пели с ним, бывя в печали от огня,
«Четвертей в тыщу вальс» и «Не бросай меня» [9, 10].

     Когда горит наш Рим (а он горит всегда) –
     с ним пусть горят, но от стыда,
     кто средь огня поют, не пряча наглых рож:
     Мими Пэнсон и тож Гаврош!

В Вечном граду вечно' и пекло, как каприз
Бога, что пироман и режиссёр реприз.
Как же поверить тут, что добрый наш народ –
есть вконец негодяй, коль всё же он поёт?

     Когда горит наш Рим (а он горит всегда) –
     с ним пусть горят, но от стыда,
     та Маня Зяблик и тот Гаврик, что кричат
     свою нам песнь сквозь гул и чад!
_______________________
[1*] Эта песня – аллюзия на поэму «К Немезиде» Альфонса де Ламартина (A Nemesis, Alphonse de Lamartine). Поэма начинается со слов Honte a qui peut chanter pendant que Rome brule 'Стыд тому, кто может петь во время, когда Рим горит'. Разница смыслов в том, что Ламартин осуждает, а Брассенс иронизирует, дескать, а когда же ещё петь, если "Рим" горит всегда?
[2*] Mimi Pinson, "Маня /Мира /Мила Зяблик" (Mimi – уменьшительное от Marie, Myriam либо Emilie, Amelia) – неунывающая гризетка из одноимённого рассказа Альфреда де Мюссе. Можно предположить, что фамилия героини – намёк на поговорку gai comme un pinson, (букв.) 'весёлый как зяблик', то есть 'весёлый оптимист'.
[3*] Подразумевается гражданская война в Испании 1936 – 39 годов; "греческий огонь" – жидкая горючая смесь в античных и средневековых войнах.
[4*] Philippe Petain & Pierre Laval, Филипп Петэн и Пьер Лаваль – соответственно, глава (диктатор) и наиболее деятельный министр (в итоге имел "портфель" премьера и ещё три) коллаборантского правительства Франции 1940 - 44 годов в городе Виши.
[5*] Битва при Сен-Прива или при Гравелоте (La bataille de Saint-Privat ou de Gravelotte) – во Франко-прусской войне 18 августа 1870г. прусские войска победили численно превосходящие французские.

Песни, упоминаемые в оригинальном тексте (всё можно найти на YouTube):
[1] Y'a de la joie – 'Радость имеется' или 'Вот – радость!' (par Charles Trenet; 1936)
[2] Ca fait d'excellents Francais – 'Это делает прекрасных французов' (par Maurice Chevalier; 1939)
[3] Bel Ami – 'Милый друг' (par Tino Rossi; 1939)
[4] Seule ce soir – 'Один (/одна) в этот вечер' (par Leo Marjane; 1941)
[5] J'ai pleure sur tes pas – 'Я плакал на твоих следах' (par Andre Claveau; 1943)
[6] Le deserteur – 'Дезертир' (par Boris Vian; 1954)
[7] Les croix – 'Кресты' (par Gilbert Becaud; 1953)
[8] Quand un soldat – 'Когда солдат' (par Francis Lemarque; 1952)
[9] La Valse a mille temps – 'Вальс на тысячу четвертей' (par Jacques Brel; 1959)
[10] Ne me quitte pas – 'Не покидай меня' (par Jacques Brel; 1959)


* * *
Авторский текст [убрать пробел после ho]:
https://www.frmusique.ru/texts/b/brassens_georges/ho nteaquipeutchanter.htm
==============================
Прозаический подстрочник:
HONTE A QUI PEUT CHANTER – СТЫД ТОМУ, КТО МОЖЕТ ПЕТЬ

[рефрен]:
_____ Honte a cet effronte qui peut chanter pendant
Стыд тому наглому, кто может петь в течение,
_____ Que Rome brule, ell' brul' tout l'temps...
когда Рим горит – он горит всё время...
_____ Honte a qui malgre tout fredonne des chansons
Стыд тому, кто вопреки всему напевает песни:
_____ A Gavroche, a Mimi Pinson.
Гаврошу, Мими Пэнсон!
     1.
_____ En mil neuf cent trent'-sept que faisiez-vous mon cher ?
В тысяча девятьсот тридцать седьмом, что вы делали, мой дорогой?
_____ Jeavais la fleur de l'age et la tete legere,
Я имел расцвет сил и легкую голову,
_____ Et l'Espagne flambait dans un grand feu gregeois.
а Испания горела в большом "греческом огне".
_____ Je chantais, et j'etais pas le seul : "Y'a d'la joie".…
Я пел, и я был не один, «Вот – радость» [1].
     2.
_____ Et dans l'annee quarante mon cher que faisiez-vous ?
И в сороковом году, мой дорогой, что вы делали?
_____ Les Teutons forcaient la frontiere, et comme un fou,
Тевтонцы форсировали границу, и как безумец,
_____ Et comm' tout un chacun, vers le sud, je foncais,
и как всякий, на юг я бросился,
_____ En chantant : "Tout ca, ca fait d'excellents Francais".
поя «Всё это, это делает превосходных французов» [2].
     3.
_____ A l'heure de Petain, a l'heure de Laval,
Во время Петэна, во время Лаваля,
_____ Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale ?
что вы делали, мой дорогой, полностью в шквале?
_____ Je chantais, et les autres ne s'en privaient pas :
Я пел, и другие этого не лишались,
_____ "Bel ami", "Seul ce soir", "J'ai pleure sur tes pas".
«Милый друг» [3], «Один в этот вечер» [4], «Я плакал на твоих следах» [5].
     4.
_____ Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Мой дорогой, чуть позже, что делала ваша голосовая щель,
_____ Quand en Asie ca tombait comme a Gravelotte ?
когда в Азии это рушилось как при *Гравелоте?
_____ Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
Я пел, мне кажется, так же, как целая куча
_____ De gens : "Le deserteur", "Les croix", "Quand un soldat".
людей, «Дезертир» [6], «Кресты» [7], «Когда солдат» [8].
     5.
_____ Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algerie,
Что вы делали, мой дорогой, во время Алжира,
_____ Quand Brel etait vivant qu'il habitait Paris ?
когда Брель был жив, когда он жил в Париже?
_____ Je chantais, quoique desole par ces combats :
Я пел, хотя огорченный этими боями,
_____ "La valse a mille temps" et "Ne me quitte pas".
«Вальс на тысячу четвертей» [9] и «Не бросай меня» [10].
     6.
_____ Le feu de la ville eternelle est eternel.
Огонь вечного города вечен.
_____ Si Dieu veut l'incendie, il veut les ritournelles.
Если Бог хочет пожар, он хочет повторов.
_____ A qui fera-t-on croir' que le bon populo,
Кого заставят верить, что добрый люд,
_____ Quand il chante quand meme, est un parfait salaud ?
когда он все же поёт, есть совершенный негодяй?
[рефрен]:
_____ Honte a cet effronte qui peut chanter pendant
Стыд тому наглому, кто может петь в течение,
_____ Que Rome brule, ell' brul' tout l'temps...
когда Рим горит – он горит всё время...
_____ Honte a qui malgre tout fredonne des chansons
Стыд тому, кто вопреки всему напевает песни:
_____ A Gavroche, a Mimi Pinson.
Гаврошу, Мими Пэнсон!