Два Ван Ши-хуна

ДВА ВАН ШИ-ХУНА

(О чём не говорил Конфуций)

Во времена правленья Шунь-чжи (1) Ван Жи-хэн приснилось
Под Новый год, что в списке, степень цзиньши получивших,
Есть имя Ван Ши-хуна, как в итогах приводилось,
После экзаменов, в столичном центре проходивших.

Тогда переменил он имя на Ши-хун и сразу
Сдавать экзамен стал, но был сдавать не в состоянье,
И каждый раз проваливался, и не сдал ни разу,
Не получил он степень, не смотря на все старанья.

Но при правлении Кан-си (2) такое получилось:
Ван Туй-гу (3) (он, взяв имя Ван Ши-хун, тогда учился)
Экзамены все выдержал и степени добился,
Жи-хэн уж сорок лет как умер, это всё случилось.

Его внук деда записал слова, живя в столице,
Отец сказал ему: «Вот так всегда в жизни бывает:
Когда кто-то к заветной цели всей душой стремится,
И сразу не поймёт, удача как людьми играет».
 
 
Пояснения

1. Годы правления Шунь-чжи – 1644 -1662 гг.

2. Годы правления Кан-си – 1662 -1722 гг.

3. Ван Туй-гу – прозвище Ван Ши-хуна (1658 – 1723) – учёного, поэта, каллиграфа, сдавшего экзамен на степень цзиньши в 1697 году.


Власов Владимир Фёдорович