Переживу! I will survive

Исполнение: Gloria Gaynor "Live"
www.youtube.com/watch?v=IImvkl1ZeGg

Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

   Поверь, страшно ведь мне – быть одной теперь    At first I was afraid, I was petrified!   
И была мысль, что не смогу жить без Тебя одна.  Kept thinkin’ I could never live without you by my side
Много ночей, когда без сна, -        But then I spent so many nights
думала, что он мне врёт.                thinking how you did me wrong,   
Мне хватит сил. Я знаю, как идти вперёд!          And I grew strong, and I learned how to get along.
         Вернулся ты, словно с небес.   And so you're back from outer space,
Я была здесь - ищу тебя,                I just walked in to find you here with that 
Но грустный взгляд лишь  у Тебя.    sad look upon your face
Мне б заменить вновь свой замок     I shoulda changed that stupid lock,
И чтоб оставил Ты свой ключ,          I shoulda made you leave your key
Если бы знала хоть на миг я,             If I had known for just one second
Что придёшь сердить меня.               you'd be back to bother me.
     Прошу, уйди! Иди, где был!        Go on now go, walk out the door.
И отвернись тотчас,                Just turn around now,
Тебя здесь видеть нету сил!         ‘cause you're not welcome anymore.
Иль Ты не тот, кто ранил вдруг  Weren't you the one who tried
Прощаньем, друг?                to hurt me with goodbye?
Думаешь: разрушусь?           Did you think I'd crumble?
Думаешь, я лягу и умру?      Did you think I'd lay down and die?
      О, нет, всё ж я - переживу         Oh no not I! I will survive!
О, я ведь знаю, как любить,            Oh, as long as I know how to love,
Я даже знаю,  как мне жить!           I know I'll stay alive.
Будет жизнь моя, чтоб жить!          I've got all my life to live,
      Я любовь буду дарить!    And I've got all my love to give,
Я оживу! Переживу!               I'll (love) survive, I will survive!
Я оживу!                I will survive!
(Музыкальный прогрыш)
Я отдала так много сил, чтобы устоять,          It took all the strength I had    not to fall apart,
Было трудно делать всё, чтоб себя собрать,   And tryin' hard to mend the pieces   of my broken heart.
Потратив множество ночей,                And I spent oh so many nights
Жалея только лишь себя, - стремилась в рай   just feelin' sorry for myself, I used to cry
Теперь иду я гордо, знай!                But now I hold my head up high,
     Увидишь, да! Мой лик - мечта!    And you'll see me, somebody new;
И та девчушка уж не я,                I'm not that chained up little girl
Кто так любил Тебя!                who's still in love with you.
Почувствуй, падаешь ли Ты?       And so you felt like dropping in
Свободна я теперь, не ты!             and just expect me to be free,
Отдам свою любовь вновь я         But now I'm saving all my lovin' 
Тому, кто любит лишь меня!        for someone who's lovin' me,
     Прошу, уйди! Иди, где был!        Go on now go, walk out the door.
И отвернись тотчас,                Just turn around now,
Тебя здесь видеть нету сил!         ‘cause you're not welcome anymore.
Иль Ты не тот, кто ранил вдруг  Weren't you the one who tried
Прощаньем, друг?                to hurt me with goodbye?
Думаешь: разрушусь?           Did you think I'd crumble?
Думаешь, я лягу и умру?      Did you think I'd lay down and die?
      О, нет, всё ж я - переживу         Oh no not I! I will survive!
О, я ведь знаю, как любить,            Oh, as long as I know how to love,
Я даже знаю,  как мне жить!           I know I'll stay alive.
Будет жизнь моя, чтоб жить!          I've got all my life to live,
      Я любовь буду дарить!    And I've got all my love to give,
Я оживу! Переживу!               I'll (love) survive, I will survive!
     Прошу, уйди! Иди, где был!        Go on now go, walk out the door.
И отвернись тотчас,                Just turn around now,
Тебя здесь видеть нету сил!         ‘cause you're not welcome anymore.
Иль Ты не тот, кто ранил вдруг  Weren't you the one who tried
Прощаньем, друг?                to hurt me with goodbye?
Думаешь: разрушусь?           Did you think I'd crumble?
Думаешь, я лягу и умру?      Did you think I'd lay down and die?
      О, нет, всё ж я - переживу         Oh no not I! I will survive!
О, я ведь знаю, как любить,            Oh, as long as I know how to love,
Я даже знаю,  как мне жить!           I know I'll stay alive.
Будет жизнь моя, чтоб жить!          I've got all my life to live,
      Я любовь буду дарить!    And I've got all my love to give,
Я оживу! Переживу!               I'll (love) survive, I will survive!
Я оживу!  I will survive!
(Музыкальный проигрыш)
3 23
Я отдала так много сил, чтобы устоять,          It took all the strength I had    not to fall apart,
Было трудно делать всё, чтоб себя собрать,   And tryin' hard to mend the pieces   of my broken heart.
Потратив множество ночей,                And I spent oh so many nights
Жалея только лишь себя, - стремилась в рай   just feelin' sorry for myself, I used to cry
Теперь иду я гордо, знай!                But now I hold my head up high,
     Увидишь, да! Мой лик - мечта!    And you'll see me, somebody new;
И та девчушка уж не я,                I'm not that chained up little girl
Кто так любил Тебя!                who's still in love with you.
Почувствуй, падаешь ли Ты?       And so you felt like dropping in
Свободна я теперь, не ты!             and just expect me to be free,
Отдам свою любовь вновь я         But now I'm saving all my lovin' 
Тому, кто любит лишь меня!        for someone who's lovin' me,

     Прошу, уйди! Иди, где был!        Go on now go, walk out the door.
И отвернись тотчас,                Just turn around now,
Тебя здесь видеть нету сил!         ‘cause you're not welcome anymore.
Иль Ты не тот, кто ранил вдруг  Weren't you the one who tried
Прощаньем, друг?                to hurt me with goodbye?
Думаешь: разрушусь?           Did you think I'd crumble?
Думаешь, я лягу и умру?      Did you think I'd lay down and die?
      О, нет, всё ж я - переживу         Oh no not I! I will survive!
О, я ведь знаю, как любить,            Oh, as long as I know how to love,
Я даже знаю,  как мне жить!           I know I'll stay alive.
Будет жизнь моя, чтоб жить!          I've got all my life to live,
      Я любовь буду дарить!    And I've got all my love to give,
Я оживу! Переживу!               I'll (love) survive, I will survive!
Я оживу!  I will survive!
             (Музыкальный проигрыш)
   Прошу, уйди! Туда,  где был!     Go on now go, walk out the door.
И отвернись тотчас…                Just turn around now…