За тучи спряталась Луна

                "О, Тейя, супруга светлого Гипериона...

                ..Она была богиней на заре рожденья мира,
                даже Амазонка предстала б карлицею рядом с ней,
                она могла бы гордого Ахилла за волосы
                схватив, пригнуть к земле.

                "Один блистающий Гиперион(титан) на огненной
                орбите восседая..."
                *Гиперион*  Автор Китс.
                ПЕРЕВОД Алекса БОУ
                (Гиперион и Тейя родители Луны)

               
               

Богиня ночи, дочь титана
за тучи спряталась Диана,
но ушко выставила в щёлку
-Метель метёт! Не жаль метёлку!
Метель мела, мела, мела.
Не вымела. Но... замела!
Колдобин гребни как металл.
Чертополох матрёшкой стал
под снежной шубой. И зайчат
полным-полно. Из трав торчат
на стержнях множество фигур
зверей фарфоровых фактур.
Диана выдохнет: "Не зря
Зима метели отдала
метёлку, из лебяжьих перьев.
Метель искусна в рукоделье!
Так налепить из трав и веток
чудесных белых статуэток!

        29 ноября 2017 г.


*Есть чудесный перевод поэмы Китса *Гиперион* у Сергея Александровского