Гуань-ди следует мирским обычаям

ГУАНЬ-ДИ СЛЕДУЕТ МИРСКИМ ОБЫЧАЯМ

(О чём не говорил Конфуций)

В год гуй-мао во времена царя Кан-си правления (1)
У цзюйжэня Цзян Кая (он уезда был главою) (2),
Родители скончались, что причиной возвращенья
Домой (3) на родину отъезд стал зимнюю порою.

Когда к своей работе он вновь приступил, привычной,
Ему приснился в латах Чжоу Цан (4) и весь в холстине,
Одетый как изображают его в храмах ныне,
Но был весьма он молод и без бороды, обычной.

В руках держал он карточку свою, где приглашенье
Гласило: «Cпешит к Вам Гуань, Ваш младший брат, с поклоном».
Проснувшись, Цзян Кай сразу рассмеялся с удивленьем,
Сказав: «Гуань-ди следует обычаям мирским оным».

Но вскоре он назначен был в Шаньси Цзелян уезда,
Собравшись, сразу же отправился по назначенью,
В храм Гуань-ди пошёл молиться после переезда,
И Чжоу Цана сбоку увидал изображенье.

Весь его облик был точь-в-точь таким, каким он видел
Во сне; пожертвовал все деньги для ремонта зданья,
Дивясь, что Чжоу Цан так переезд его предвидел,
И встречу с ним, проникнув в его сонное сознанье.

Цзян Кай в благоволении Гуань-ди не сомневался,
Ходил в храм часто, возносил молитвы и постился,
Жизнь долгую прожил он, на посту в конце скончался,
И счастлив был, так как святому своему молился.

Пояснения

1. Год гуй-мао под девизом правления Кан-си – 1663 г.

2. Цзян Кай – учёный и чиновник XVIII века.

3. Возвращение домой – траур по родителям соблюдался в течение трёх лет, в это время человек не мог выполнять своих служебных обязанностей.

4. Чжоу Цан – Генерал Чжоу (Чжоу Цан) – соратник Гуань Юя, покончивший с собой при известии о гибели Гуань Юя. Изображение Чжоу Цана обычно ставится в храме Гуань-ди.

 
Власов Владимир Фёдорович